1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,588 --> 00:00:18,009 El siglo XX ya casi terminan 4 00:00:18,109 --> 00:00:20,129 y el nuevo milenio a punto de llegar... 5 00:00:20,229 --> 00:00:24,329 Tengo algo de esperanza la sociedad colapsa. ¡El trabajo apesta! 6 00:00:24,429 --> 00:00:27,210 No, no, no, todos somos Simplemente me voy a poner cara de mierda. 7 00:00:27,310 --> 00:00:29,290 Esta mañana, El personal ha estado esperando 8 00:00:29,390 --> 00:00:32,610 para manejar problemas relacionados con errores cuando llega la medianoche... 9 00:00:32,710 --> 00:00:33,850 Hay un problema del año 2000 10 00:00:33,950 --> 00:00:35,331 y nadie lo dice qué está pasando... 11 00:00:35,431 --> 00:00:37,051 ...vuela a Perth, pero cariño, 12 00:00:37,151 --> 00:00:40,271 Tengo miedo del gran error del año 2000... 13 00:00:41,431 --> 00:00:43,132 ¡Es un engaño! 14 00:00:43,232 --> 00:00:45,012 Solo espero Recibo un pash de año nuevo... 15 00:00:45,112 --> 00:00:47,532 Un par de salvajes tarjetas de la costa norte 16 00:00:47,632 --> 00:00:48,932 y ustedes que son chicas ¿Te levantas esta noche? 17 00:00:49,032 --> 00:00:50,532 ¡Es Nochevieja! ¡Vaya! 18 00:00:50,632 --> 00:00:52,573 Oh amigo, es una paliza. Solo quiero que me destrocen. 19 00:00:52,673 --> 00:00:55,333 Resbalón, derrame, aplastado. 20 00:00:55,433 --> 00:00:57,533 Aún quedan algunos Faltan horas para la medianoche. 21 00:00:57,633 --> 00:01:00,294 Estamos contando el top hits de los noventa. 22 00:01:00,394 --> 00:01:03,374 Estoy seguro de que Todos conocemos este. 23 00:01:30,277 --> 00:01:32,938 Hola. mi nombre es Dra. Minnie Vernon. 24 00:01:33,038 --> 00:01:35,698 ¿Puedes decirme tu nombre y tu fecha de nacimiento? 25 00:01:35,798 --> 00:01:38,738 ¿Puedes confirmar tu nombre y tu fecha de nacimiento? 26 00:01:38,838 --> 00:01:41,219 y que operacion tienes hoy? 27 00:01:41,319 --> 00:01:42,539 Bueno... 28 00:01:42,639 --> 00:01:46,059 yo nunca lo soy haciendo esto de nuevo. 29 00:01:46,159 --> 00:01:47,299 Hola lucía. ¿Cómo estás? 30 00:01:47,399 --> 00:01:50,060 Mi nombre es Dra. Minnie Vernon. Soy anestesista. 31 00:01:50,160 --> 00:01:51,300 entiendo que te gustaría una epidural hoy. 32 00:01:51,400 --> 00:01:52,300 ¡Oh, dame las drogas! 33 00:01:52,400 --> 00:01:54,300 Lucy, creo que si solo das es un poco más de tiempo. 34 00:01:54,400 --> 00:01:55,980 Bueno, en realidad es solo sobre lo que quieres, Lucy. 35 00:01:56,080 --> 00:01:58,621 Estoy aquí para ayudarte. Entonces ¿te gustaría la epidural? 36 00:01:58,721 --> 00:02:00,141 - Sí. Gracias. - Excelente. 37 00:02:00,241 --> 00:02:02,741 Um, déjame explicarte ese procedimiento para usted. 38 00:02:02,841 --> 00:02:04,501 es solo una inyeccion en tu espalda. 39 00:02:04,601 --> 00:02:06,302 Es del tamaño de un cabello. 40 00:02:06,402 --> 00:02:07,782 ¿Por qué estás comiendo un sándwich? ¿Dónde está mi jugo de manzana? 41 00:02:07,882 --> 00:02:09,302 Han pasado horas Estuve a punto de desmayarme. 42 00:02:09,402 --> 00:02:11,902 ¡Bien! Volveré por ello. 43 00:02:12,002 --> 00:02:14,143 -Minnie. - Cameron. 44 00:02:14,243 --> 00:02:15,983 ¿La conoces? 45 00:02:16,083 --> 00:02:17,663 Sí, Minnie y yo son viejos amigos. 46 00:02:17,763 --> 00:02:20,743 - Cam y yo estábamos comprometidos. - ¡Ay dios mío! 47 00:02:20,843 --> 00:02:22,024 Ronny, ¿este es el ex? 48 00:02:22,124 --> 00:02:24,064 Hola Lucy, mírame. No necesitas drogas, ¿vale? 49 00:02:24,164 --> 00:02:28,784 Entonces Ronny, ¿un bebé? Felicidades. 50 00:02:28,884 --> 00:02:31,065 aunque es gracioso porque en cierto modo rompimos 51 00:02:31,165 --> 00:02:33,465 porque dijiste no querías tener hijos. 52 00:02:33,565 --> 00:02:36,225 Rompimos porque como que dormiste 53 00:02:36,325 --> 00:02:38,146 con tu mejor amigo, Joe. 54 00:02:38,246 --> 00:02:39,586 Sigue respirando. 55 00:02:39,686 --> 00:02:42,946 Está bien, pero dijiste que No querías tener hijos, ¿verdad? 56 00:02:43,046 --> 00:02:44,546 ¡Entonces no quería tener hijos! 57 00:02:44,646 --> 00:02:47,307 Bueno. rompimos Hace como seis meses, así que... 58 00:02:47,407 --> 00:02:48,267 ¿Qué? 59 00:02:48,367 --> 00:02:51,007 Fue hace dos años. Díselo. 60 00:02:55,648 --> 00:02:57,068 Oh, vaya. 61 00:02:57,168 --> 00:02:59,188 Oh sí. No, tiene razón. Definitivamente fue hace dos años. 62 00:02:59,288 --> 00:03:01,188 El tiempo vuela, ¿eh? 63 00:03:01,288 --> 00:03:02,749 Aún así, Estoy bastante seguro de que dijiste 64 00:03:02,849 --> 00:03:05,609 - Nunca quisiste tener hijos. - Contigo. 65 00:03:06,969 --> 00:03:08,789 Ya viene. ¿Me acuesto ahora? 66 00:03:08,889 --> 00:03:09,589 Entendido. 67 00:03:09,689 --> 00:03:10,870 No, no, seguimos de pie y lucy 68 00:03:10,970 --> 00:03:13,590 vamos a bajar como un émbolo de café, ¿vale? 69 00:03:13,690 --> 00:03:15,430 Lo estás haciendo increíble, nena. 70 00:03:15,530 --> 00:03:16,470 Eso es todo. Sigue respirando. 71 00:03:16,570 --> 00:03:18,270 - Vale, entonces Lucy, sólo un par... - ¡Fuera! 72 00:03:18,370 --> 00:03:20,371 Sí, absolutamente. 73 00:04:04,056 --> 00:04:06,056 ¡Mín! 74 00:04:06,376 --> 00:04:07,876 ¿Por qué no estás vestido? 75 00:04:07,976 --> 00:04:09,077 Mmm, no voy a ir. 76 00:04:09,177 --> 00:04:11,157 - ¿Qué? ¿Tienes que venir? - Estoy muy cansado. 77 00:04:11,257 --> 00:04:12,917 Tuve un turno largo y simplemente va a ser 78 00:04:13,017 --> 00:04:13,997 un montón de aburridos parejas de todos modos. 79 00:04:14,097 --> 00:04:15,437 Ah, es un reunión íntima 80 00:04:15,537 --> 00:04:18,158 de algunos de tus amigos más cercanos A todos les encantaría verte. 81 00:04:18,258 --> 00:04:20,478 Además, Rodney quiere tener uno grande. 82 00:04:20,578 --> 00:04:25,599 Sí, no. solo voy a Quédate en el sofá. Lo siento. 83 00:04:25,699 --> 00:04:27,679 Ya sabes, un sofá plegable. 84 00:04:27,779 --> 00:04:32,720 en realidad se supone para volver a plegarse. 85 00:04:32,820 --> 00:04:36,120 Ah, bien. Estamos teniendo la conversación. 86 00:04:36,220 --> 00:04:37,680 ¿Qué conversación? 87 00:04:37,780 --> 00:04:40,380 La conversación de "te vas". 88 00:04:41,701 --> 00:04:44,081 ¿Me estás echando? 89 00:04:44,181 --> 00:04:46,761 Minnie, sé que las cosas han sido duros 90 00:04:46,861 --> 00:04:49,602 desde que Cameron te dejó y Joe se fue. 91 00:04:49,702 --> 00:04:50,402 Sí... 92 00:04:50,502 --> 00:04:53,642 - Pero Max y yo... - Queremos recuperar la habitación. 93 00:04:53,742 --> 00:04:55,562 Oh, ese es Rodney. 94 00:04:55,662 --> 00:04:57,363 Será mejor que consigas eso. Dile que no voy a ir. 95 00:04:57,463 --> 00:04:58,803 Un segundo. 96 00:04:58,903 --> 00:04:59,523 Ey. 97 00:04:59,623 --> 00:05:02,443 Buen día, necesitamos que traigas un poco de hielo, como cuatro bolsas. 98 00:05:02,543 --> 00:05:03,203 ¡Pía! 99 00:05:03,303 --> 00:05:05,764 Hola, mamá y papá están aquí. ¿Dónde está el monitor? 100 00:05:05,864 --> 00:05:07,644 - ¿El monitor? - Nena, vámonos... 101 00:05:07,744 --> 00:05:09,284 No lo sé. creo que Lo dejé en la habitación de Joe. 102 00:05:09,384 --> 00:05:11,204 - ¿Lo necesita? - Sí. 103 00:05:11,304 --> 00:05:13,044 Lo siento, La primera noche del bebé fuera. 104 00:05:13,144 --> 00:05:16,885 - ¿Acabas de decir la habitación de Joe? - Oh, mierda. 105 00:05:16,985 --> 00:05:17,845 ¿Joe ha vuelto? 106 00:05:17,945 --> 00:05:19,605 Sí, llegó esta mañana. 107 00:05:19,705 --> 00:05:21,725 Joe ha vuelto. Póntelo. 108 00:05:21,825 --> 00:05:22,766 Hurra. 109 00:05:22,866 --> 00:05:24,966 Está dormido. Mira, No dije nada, ¿vale? 110 00:05:25,066 --> 00:05:27,246 - Quiere sorprenderte. - Está bien. 111 00:05:27,346 --> 00:05:29,566 - Minnie no viene. - Tienes que venir. 112 00:05:29,666 --> 00:05:31,447 estoy girando el reloj de vuelta esta noche. 113 00:05:31,547 --> 00:05:33,767 Rodney está suelto. 114 00:05:33,867 --> 00:05:35,727 Lo soy, no te preocupes. Definitivamente voy a ir. 115 00:05:35,827 --> 00:05:37,327 - Bueno. - Hola, Rodney. 116 00:05:37,427 --> 00:05:38,367 - Sí, - Se van. 117 00:05:38,467 --> 00:05:39,488 - Bueno. - ¿Estás diciendo adiós? 118 00:05:39,588 --> 00:05:41,888 Sí, llega en un segundo. Gracias. Bueno. 119 00:05:41,988 --> 00:05:44,908 - Bueno. No te olvides del hielo. - Sí. Adiós. 120 00:05:47,669 --> 00:05:54,850 ♪ Me dirijo a donde el agua es mucho más profunda ♪ 121 00:05:54,950 --> 00:06:02,250 ♪ Me salvo Te estoy salvando ♪ 122 00:06:02,350 --> 00:06:09,731 ♪ Me voy, me voy allí y lo lograré ♪ 123 00:06:09,831 --> 00:06:15,772 ♪ Me salvo Te estoy salvando ♪ 124 00:06:15,872 --> 00:06:18,132 - ¿Sabes que es una fiesta de disfraces? - Sí. 125 00:06:18,232 --> 00:06:22,453 - Entonces, ¿cómo vas a actuar? - Ah, voy como 'Amigos'. 126 00:06:22,553 --> 00:06:25,273 - Ah, ¿cuál? - Todos ellos. 127 00:06:27,954 --> 00:06:28,974 Perfecto. 128 00:06:29,074 --> 00:06:31,214 Oh genial, eres ¿Finalmente vas a beber eso? 129 00:06:31,314 --> 00:06:33,174 No, es un regalo para Joe. 130 00:06:33,274 --> 00:06:34,974 Oh, no. Es un regalo para ti, de mi parte. 131 00:06:35,074 --> 00:06:37,895 Lo compré en México para ti. Hace 10 años. 132 00:06:37,995 --> 00:06:40,655 Oh, mierda. 133 00:06:40,755 --> 00:06:44,576 ¿Crees que el tequila se dispara? Probablemente, ¿oye? 134 00:06:44,676 --> 00:06:46,496 Oye, después de lo que pasó en el hospital hoy, 135 00:06:46,596 --> 00:06:48,216 no quiero que hagas cualquier cosa imprudente. 136 00:06:48,316 --> 00:06:50,736 Oh, Flick, va estar bien. ¿Bueno? 137 00:06:50,836 --> 00:06:53,257 Sólo vamos a, voy a tomar unas copas 138 00:06:53,357 --> 00:06:54,497 y ver donde la noche nos lleva. 139 00:06:54,597 --> 00:06:57,297 Bueno, la noche suele tardar tú y Joe a Bang Town. 140 00:06:57,397 --> 00:07:00,177 Allá vamos. Esto servirá. 141 00:07:00,277 --> 00:07:01,058 Hora de fiesta. 142 00:07:01,158 --> 00:07:03,678 - ¿Necesitas orinar? - No, mamá. 143 00:07:09,919 --> 00:07:14,739 ♪ Tú eres la razón por qué elegí quedarme ♪ 144 00:07:18,880 --> 00:07:22,140 ♪ Ha pasado mucho tiempo ♪ 145 00:07:22,240 --> 00:07:25,341 ♪ Para encontrar tu sueño y agárrate a ello ♪ 146 00:07:25,441 --> 00:07:31,541 ♪ Todo lo que necesitaba era volar ♪ 147 00:07:31,641 --> 00:07:37,902 ♪ Está muy lejos de inocencia a comprensión ♪ 148 00:07:38,002 --> 00:07:44,143 ♪ Imagen de un niño jugando Así me siento hoy ♪ 149 00:07:44,243 --> 00:07:49,583 ♪ Y lo recuerdo ♪ 150 00:07:49,683 --> 00:07:59,685 ♪ Cómo todo se hizo realidad Por la dulce luna de Sorrento ♪ 151 00:08:07,366 --> 00:08:10,866 Ah, no me dijiste Rodney estaba cargado. 152 00:08:10,966 --> 00:08:13,906 Sí, de alguna manera siempre se las arregló caer de espaldas en-- 153 00:08:14,006 --> 00:08:16,007 Oh, mira la fuente de agua. 154 00:08:16,927 --> 00:08:18,347 Necesito orinar. 155 00:08:18,447 --> 00:08:22,207 Oye, trata de no caer sobre Joe. polla antes de entrar, ¿sí? 156 00:09:07,613 --> 00:09:09,613 ¿Qué hora es? 157 00:09:10,093 --> 00:09:11,353 Sabes qué hora es. 158 00:09:11,453 --> 00:09:13,454 ¡Hora de fiesta! 159 00:09:15,614 --> 00:09:18,034 - Rodney te lo dijo, ¿no? - Sí. Sí, lo hizo. 160 00:09:18,134 --> 00:09:19,634 Espera, ¿quién eres? se supone que es? 161 00:09:19,734 --> 00:09:20,915 Eh... 162 00:09:21,015 --> 00:09:22,755 Leyenda de los noventa - ¿Minnie Vernon? 163 00:09:22,855 --> 00:09:24,155 Qué amable de tu parte hacer el esfuerzo. 164 00:09:24,255 --> 00:09:26,115 Si bueno quien eres se supone que es? ¿Una bolsa de pollas? 165 00:09:26,215 --> 00:09:27,715 Sí. 166 00:09:27,815 --> 00:09:29,156 Dios mío. tu no perder el tiempo. 167 00:09:29,256 --> 00:09:31,556 Es hora de fiesta. Ponte manos a la obra. 168 00:09:31,656 --> 00:09:33,116 No, no puedo. creo que soy alérgico 169 00:09:33,216 --> 00:09:36,476 - ¿Al tequila? - Mmm. 170 00:09:36,576 --> 00:09:40,077 - Nueva York te ha cambiado, amigo. - De hecho, así es. 171 00:09:40,177 --> 00:09:42,237 Ya sabes, justo antes de entrar-- 172 00:09:42,337 --> 00:09:44,337 ¡Muy bien entonces! 173 00:09:45,738 --> 00:09:46,478 Oye... 174 00:09:46,578 --> 00:09:48,518 ¿Qué está pasando? ¿Todo está bien? Bueno... 175 00:09:48,618 --> 00:09:50,618 ¿Qué es? 176 00:09:51,818 --> 00:09:52,678 ¿Dónde está tu disfraz? 177 00:09:52,778 --> 00:09:54,479 No tuve tiempo. ¿Importa? 178 00:09:54,579 --> 00:09:57,539 No, es sólo una tontería. ¿no es así? 179 00:09:58,299 --> 00:10:00,399 ¿Traes el hielo? 180 00:10:00,499 --> 00:10:02,120 No lo hice, lo siento. 181 00:10:02,220 --> 00:10:03,640 Perfecto. Eh... 182 00:10:03,740 --> 00:10:04,840 Bueno, gracias por venir, amigo. 183 00:10:04,940 --> 00:10:06,520 ¿Es esto tuyo? 184 00:10:06,620 --> 00:10:09,921 Sí. Extraño. 185 00:10:10,021 --> 00:10:12,561 Sí. Entra. Quiero mostrarte algo. 186 00:10:12,661 --> 00:10:13,521 Bueno. 187 00:10:13,621 --> 00:10:16,281 Rodney, ¿dónde está el hielo? 188 00:10:16,381 --> 00:10:19,122 ¡Minnie! no pensé que venías. 189 00:10:19,222 --> 00:10:20,322 Hola Pia, mucho tiempo sin verte. 190 00:10:20,422 --> 00:10:22,442 ¡Sí! te extrañamos en el cumpleaños. 191 00:10:22,542 --> 00:10:24,802 Ah, lo siento. pensé era una fiesta de niños. 192 00:10:24,902 --> 00:10:28,363 Fue... La fiesta de cumpleaños de nuestro hijo. 193 00:10:28,463 --> 00:10:31,483 Toma una brisa marina. Ellos simplemente, sólo necesitan un poco de hielo. 194 00:10:31,583 --> 00:10:34,363 ¿Le has dicho a Minnie? sobre la ruta de vuelo? 195 00:10:34,463 --> 00:10:36,324 - Cree que estoy exagerando. - No, no, no, no, no. 196 00:10:36,424 --> 00:10:37,244 Todo el mundo debería saberlo. 197 00:10:37,344 --> 00:10:39,524 Entonces, cuando el año 2000 termine todas las computadoras-- 198 00:10:39,624 --> 00:10:40,644 - ¡Si! - ¡Cuando! 199 00:10:40,744 --> 00:10:42,444 Los aviones literalmente empieza a caer del cielo. 200 00:10:42,544 --> 00:10:43,885 Quiero decir, ¿qué sé yo? Solo trabajo en TI. 201 00:10:43,985 --> 00:10:46,205 - Bueno, trabajé en TI. - Y usted es un médico de verdad. 202 00:10:46,305 --> 00:10:47,285 Bueno... 203 00:10:47,385 --> 00:10:50,045 Oye, ¿crees que ellos ¿Sabes que soy la niñera? 204 00:10:50,145 --> 00:10:51,246 ¡Ta-dah! 205 00:10:51,346 --> 00:10:53,046 - Ah, ¿'Tontos y más tontos'? - Ah... 206 00:10:53,146 --> 00:10:55,046 Kurt Cobain. Bebé Francisco. 207 00:10:55,146 --> 00:10:56,006 ¡Sí! 208 00:10:56,106 --> 00:10:57,086 - Ey. - Hola. 209 00:10:57,186 --> 00:10:59,287 Toma, espera eso. 210 00:10:59,387 --> 00:11:00,487 Hola, te ves genial. 211 00:11:00,587 --> 00:11:02,127 Gracias. ¿Puedes elegirlo? 212 00:11:02,227 --> 00:11:02,847 ¿Mmm? 213 00:11:02,947 --> 00:11:04,067 Oye, deberías haber Me contó sobre tu disfraz. 214 00:11:04,147 --> 00:11:05,087 Podría haber venido como Courtney. 215 00:11:05,187 --> 00:11:07,087 ¿No viene Jenny? como Courtney Cox. 216 00:11:07,187 --> 00:11:08,568 - Amar. - ¿Eh? 217 00:11:08,668 --> 00:11:09,328 Es amor. 218 00:11:09,428 --> 00:11:12,868 Perdón, ¿quién es Jenny? ¿Quién es Jenny? 219 00:11:23,069 --> 00:11:25,230 - Te ves bien. - Tú también. 220 00:11:27,710 --> 00:11:29,570 ¿Estás seguro de que es Amor? 221 00:11:29,670 --> 00:11:31,670 Seguro que lo parece. 222 00:11:34,151 --> 00:11:35,891 Tipo. Chicos, ella es Jenny. 223 00:11:35,991 --> 00:11:40,852 Estos son Max y Flick. y Minnie. 224 00:11:40,952 --> 00:11:43,252 Guau. lo he escuchado mucho sobre ti. 225 00:11:43,352 --> 00:11:46,212 ¿En realidad? Es gracioso, no lo he hecho Escuché algo sobre ti. 226 00:11:46,312 --> 00:11:48,693 Ah, sorpresa. Nos conocimos en un bar. 227 00:11:48,793 --> 00:11:51,253 - ¿No lo hicimos? - Este tipo, mi peor dador de propinas. 228 00:11:51,353 --> 00:11:51,933 No, para ser justos, 229 00:11:52,033 --> 00:11:53,333 dar propina no es realmente algo aquí en Australia. 230 00:11:53,433 --> 00:11:56,573 ¿Trabajaste en un bar? ¿Eres una chica de bar? 231 00:11:56,673 --> 00:11:57,654 Mixólogo. 232 00:11:57,754 --> 00:12:01,254 en realidad soy un poco tomando un descanso ahora mismo. 233 00:12:01,354 --> 00:12:05,315 Estoy entre carreras. Un poco diletante. 234 00:12:07,155 --> 00:12:09,595 no estoy seguro esa es la palabra correcta. 235 00:12:10,915 --> 00:12:15,656 Dios mío, ella no respira. 236 00:12:15,756 --> 00:12:17,416 ¿Alguien conoce a un médico? 237 00:12:19,116 --> 00:12:19,896 Ella es buena. 238 00:12:19,996 --> 00:12:21,497 voy a conseguir otra brisa marina. 239 00:12:21,597 --> 00:12:22,497 ¿Alguien quiere uno? 240 00:12:22,597 --> 00:12:24,097 - Tomemos una foto de ustedes tres. - Ah... 241 00:12:24,197 --> 00:12:25,977 No sé si estoy bastante Listo para una foto todavía. 242 00:12:26,077 --> 00:12:29,177 Bueno. Está bien. Min, quieres salir. 243 00:12:29,277 --> 00:12:31,938 Está bien. Hermoso. 244 00:12:32,038 --> 00:12:33,298 No importa. 245 00:12:33,398 --> 00:12:36,058 Ya ves, el álbum se llamaba-- 246 00:12:36,158 --> 00:12:38,659 Necesito orinar. Hola Pia, ¿dónde está el baño? 247 00:12:38,759 --> 00:12:40,759 Está en el baño. 248 00:12:50,120 --> 00:12:53,100 Uh, ocupado. 249 00:12:53,200 --> 00:12:55,761 Um, te ofrecería una línea, pero ya casi salgo. 250 00:12:56,561 --> 00:12:57,941 Lo siento. ¿Te importa? 251 00:12:58,041 --> 00:13:01,081 No, no, no me importa. Lo he visto todo antes. 252 00:13:01,841 --> 00:13:03,882 Soy obstetra-ginecólogo. 253 00:13:04,562 --> 00:13:06,862 Bueno. Entonces... 254 00:13:06,962 --> 00:13:10,422 ¿Viniste? directamente del trabajo o? 255 00:13:10,522 --> 00:13:12,523 ¿Qué? ¿No es obvio? 256 00:13:13,003 --> 00:13:15,003 'Urgencias'. 257 00:13:16,843 --> 00:13:18,703 Soy George Clooney. 258 00:13:18,803 --> 00:13:20,804 No lo he visto. 259 00:13:21,164 --> 00:13:23,824 Rodney y yo compartimos oficina. 260 00:13:23,924 --> 00:13:25,924 Soy Karl. Karl Siewert. 261 00:13:26,884 --> 00:13:28,145 ¿Palabra C? 262 00:13:28,245 --> 00:13:30,025 S-I-E-W-E-R-T. 263 00:13:30,125 --> 00:13:31,825 Ah, está bien. 264 00:13:31,925 --> 00:13:34,705 Eres doctor palabra C ginecólogo? 265 00:13:34,805 --> 00:13:36,806 Correcto. 266 00:13:37,126 --> 00:13:38,306 ¿Y tú lo eres? 267 00:13:38,406 --> 00:13:40,826 Soy Minnie. 268 00:13:40,926 --> 00:13:42,926 Como el ratón. 269 00:13:44,767 --> 00:13:46,547 Sí. ¿Puedo tener algo de privacidad? 270 00:13:46,647 --> 00:13:49,367 - Seguro. - Gracias. 271 00:13:54,968 --> 00:13:59,028 Oye, entonces Minnie, Rodney me dice que estás soltero. 272 00:13:59,128 --> 00:14:02,849 Ah, ¿lo hace? Genial. Gracias Rodney. 273 00:14:09,210 --> 00:14:11,550 Tienes un poco enorme de perejil en los dientes. 274 00:14:11,650 --> 00:14:13,650 ¿Realmente te molesta? 275 00:14:14,930 --> 00:14:17,951 Quiero decir, supongo que no. 276 00:14:18,051 --> 00:14:20,631 Si te molesta, Puedo moverlo. 277 00:14:20,731 --> 00:14:22,731 No, está bien. 278 00:14:24,171 --> 00:14:26,172 ¿Debemos? 279 00:14:28,372 --> 00:14:31,312 Estar seguro es mejor que arrepentido. Generalmente. 280 00:14:31,412 --> 00:14:33,393 Sí, exactamente. Como mi amigo en Miami. 281 00:14:33,493 --> 00:14:35,673 Construyeron un búnker, que Siento que es un poco excesivo, pero... 282 00:14:35,773 --> 00:14:38,633 Vamos. Yo, creo que Y2K es una paliza enorme. 283 00:14:38,733 --> 00:14:41,033 - Estoy de acuerdo. - Gracias, Joe. 284 00:14:41,133 --> 00:14:42,114 Lo lamento. 285 00:14:42,214 --> 00:14:43,834 Hola Jenny, deberías venir conmigo. 286 00:14:43,934 --> 00:14:45,434 Quiero mostrarte algo. 287 00:14:45,534 --> 00:14:46,434 Bueno. 288 00:14:46,534 --> 00:14:49,955 No te preocupes, Joe. La traeré de vuelta. 289 00:14:50,055 --> 00:14:53,035 Hablando de medianoche, ¿Adivina lo que tengo? 290 00:14:53,135 --> 00:14:55,455 - ¿Drogas? - Fuegos artificiales. 291 00:14:56,975 --> 00:14:59,316 - Eso es, eso todavía está bien. - Sí. Bueno. 292 00:14:59,416 --> 00:15:02,036 ¿Pero alguien tiene alguna droga o... 293 00:15:03,776 --> 00:15:05,896 Entonces, ¿dónde se conocieron ustedes dos? 294 00:15:07,097 --> 00:15:08,677 Nos reunimos en el baño. 295 00:15:08,777 --> 00:15:10,637 Ah, no a propósito. 296 00:15:10,737 --> 00:15:12,397 - ¿El baño? - Con clase. 297 00:15:12,497 --> 00:15:14,158 - Quizás sea el destino. - No es el destino. 298 00:15:15,898 --> 00:15:17,978 Dios mío, ustedes conocen las reglas. 299 00:15:20,218 --> 00:15:21,158 No esperes. ¿Qué está sucediendo? 300 00:15:21,258 --> 00:15:24,039 Es así de estúpido... Empezó en la universidad, ¿verdad? 301 00:15:24,139 --> 00:15:25,159 Inventamos este estúpido baile. 302 00:15:25,259 --> 00:15:26,599 y luego cada vez la canción suena, 303 00:15:26,699 --> 00:15:27,759 tenemos que hacer el baile. 304 00:15:27,859 --> 00:15:28,679 Como una vez Rodney 305 00:15:28,779 --> 00:15:31,080 traído como un boombox a una sala de examen. 306 00:15:31,180 --> 00:15:35,440 - Sí, eso suena tonto. - Es realmente asombroso. 307 00:15:35,540 --> 00:15:37,920 Disculpe. 308 00:15:38,020 --> 00:15:43,161 ♪ Levántame, bájame, pon mis pies nuevamente en el suelo ♪ 309 00:15:43,261 --> 00:15:44,321 ¡No! 310 00:15:44,421 --> 00:15:47,962 ♪ Siente mi corazón y hazme feliz ♪ 311 00:15:48,062 --> 00:15:50,082 ♪ Aquí vamos volviéndose suave al ritmo ♪ 312 00:15:50,182 --> 00:15:52,522 ♪ Observando hermosas damas mientras me suavizo mientras me muevo ♪ 313 00:15:52,622 --> 00:15:55,042 ♪ Porque eso es lo que dicen pero no puedo probarlo ♪ 314 00:15:55,142 --> 00:15:57,083 ♪ Así que súbelo de nuevo y mira Me muevo al ritmo ♪ 315 00:15:57,183 --> 00:16:00,003 ♪ A medida que nos acercamos susurras, "Coco" ♪ 316 00:16:00,103 --> 00:16:01,963 ♪ Te tengo en mis brazos y dices "Jamboo" ♪ 317 00:16:02,063 --> 00:16:04,844 ♪ Grita y grita, gira y di "Colombo" ♪ 318 00:16:04,944 --> 00:16:06,644 ♪ Ahora me tengo que ir, así que coco ♪ 319 00:16:06,744 --> 00:16:11,084 ♪ Levántame, bájame, pon mis pies nuevamente en el suelo ♪ 320 00:16:11,184 --> 00:16:13,965 ♪ Levántame, toma mi corazón y hazme feliz ♪ 321 00:16:14,065 --> 00:16:16,165 - ¡Está bien! ¿Necesitas lecciones o? - Lo tengo. 322 00:16:16,265 --> 00:16:17,685 ¿Está seguro? 323 00:16:17,785 --> 00:16:21,126 ♪ Levántame, bájame, pon mis pies nuevamente en el suelo ♪ 324 00:16:21,226 --> 00:16:24,086 - Entonces, ¿simplemente comienza de nuevo? - Sí, sí, sí. 325 00:16:24,186 --> 00:16:26,806 - ¿Estás listo? - Sí. 326 00:16:26,906 --> 00:16:31,047 ♪ Sí, sí, sí, Coco Jamboo, sí-sí-sí ♪ 327 00:16:31,147 --> 00:16:35,967 ♪ Sí, sí, sí, Coco Jamboo, sí-sí-sí ♪ 328 00:16:36,067 --> 00:16:40,848 ♪ Sí, sí, sí, Coco Jamboo, sí-sí-sí ♪ 329 00:16:40,948 --> 00:16:43,348 ¡Dios mío! ¡Jenny! 330 00:16:44,989 --> 00:16:46,889 Vaya. 331 00:16:46,989 --> 00:16:48,049 Eres increíble. 332 00:16:48,149 --> 00:16:51,049 - Sí, ella solía ser bailarina. - Todavía soy bebé. 333 00:16:51,149 --> 00:16:53,150 ¿Lo hizo ella? 334 00:17:01,271 --> 00:17:04,571 "Solía ​​​​ser bailarina". 335 00:17:04,671 --> 00:17:06,171 Definitivamente código para stripper. 336 00:17:06,271 --> 00:17:08,271 ¿Qué pasa con ser stripper? 337 00:17:09,312 --> 00:17:11,532 Bueno, ahora ella es como una Chica de bar desempleada. 338 00:17:11,632 --> 00:17:12,532 Mixólogo. 339 00:17:12,632 --> 00:17:14,212 - Callarse la boca. - ¿Qué? 340 00:17:14,312 --> 00:17:16,312 Él no es tu novio. 341 00:17:16,912 --> 00:17:17,933 Max tiene razón. 342 00:17:18,033 --> 00:17:20,613 Sé que estabas esperando algo más con joe, 343 00:17:20,713 --> 00:17:22,173 pero ahora tiene novia 344 00:17:22,273 --> 00:17:25,093 y ella en realidad Parece realmente genial. 345 00:17:25,193 --> 00:17:26,374 Sí. 346 00:17:26,474 --> 00:17:28,474 Guau. 347 00:17:29,434 --> 00:17:31,434 ¿Tú también, Bruto? 348 00:17:36,875 --> 00:17:39,175 Vaya. 349 00:17:39,275 --> 00:17:41,915 Hablar de puertas correderas. momento. 350 00:17:44,596 --> 00:17:46,836 - ¡Minnie! - Ah, ¿es malo? 351 00:17:48,516 --> 00:17:52,817 - Rodney, ¿tienes hielo? - Ah, no. 352 00:17:52,917 --> 00:17:54,417 Oh, vaya. Granja recogida. 353 00:17:54,517 --> 00:17:56,457 No me importan los guisantes. 354 00:17:56,557 --> 00:17:59,778 Todo lo que estamos diciendo es solo dale una oportunidad a los guisantes. 355 00:17:59,878 --> 00:18:03,418 Ay dios mío. Eso no es gracioso. Ayúdame. 356 00:18:03,518 --> 00:18:04,498 Está bien. Está bien. 357 00:18:04,598 --> 00:18:05,578 ¡Ay! 358 00:18:05,678 --> 00:18:07,019 - ¿Estás bien? - Sí. 359 00:18:07,119 --> 00:18:08,019 Bueno. 360 00:18:09,079 --> 00:18:09,899 ¿Quieres hacerte cargo? 361 00:18:09,999 --> 00:18:10,939 - Sí. - ¿Cómo está tu cabeza? 362 00:18:11,039 --> 00:18:13,639 Estoy bien. Estoy bien. Es malo. Es malo. 363 00:18:15,400 --> 00:18:18,100 - Oye, ¿estás enojado? - ¿Qué? 364 00:18:18,200 --> 00:18:20,540 conmigo, Me refiero a Jenny. 365 00:18:20,640 --> 00:18:23,401 Sabes, quería dar Te avisamos en la puerta. 366 00:18:24,081 --> 00:18:26,081 Eh... 367 00:18:26,881 --> 00:18:28,881 Quiero que te guste. 368 00:18:30,401 --> 00:18:32,222 Cierto... Bueno... 369 00:18:32,322 --> 00:18:33,902 Ah... 370 00:18:34,002 --> 00:18:36,002 Si te gusta, a mí me gusta. 371 00:18:38,522 --> 00:18:39,783 La amo. 372 00:18:39,883 --> 00:18:42,263 - ¿Qué? - Mmm. 373 00:18:42,363 --> 00:18:44,343 ¿Cuánto tiempo llevas? siquiera se conocen? 374 00:18:44,443 --> 00:18:46,383 - Unas semanas. - ¿Qué? 375 00:18:46,483 --> 00:18:48,144 Estoy bromeando. Unos meses. 376 00:18:48,244 --> 00:18:49,664 Aún así, muy rápido. 377 00:18:49,764 --> 00:18:52,184 Sí, eso es exactamente lo que Pensaron sus padres, pero... 378 00:18:52,284 --> 00:18:56,044 Sus padres, tú, ¿Has conocido a sus padres? 379 00:18:58,285 --> 00:19:00,885 Ni siquiera tuviste para conocer a mi mamá. 380 00:19:06,806 --> 00:19:08,966 Te he extrañado, ¿sabes? 381 00:19:14,807 --> 00:19:19,907 ¿Em, Jenny? ¿Sabes sobre la hora de la fiesta? 382 00:19:20,007 --> 00:19:22,268 Sí, ella lo sabe. 383 00:19:22,368 --> 00:19:25,708 - No soy un gran admirador del diseño. - Está bien... 384 00:19:25,808 --> 00:19:29,029 Pero ella ¿Sabes de nosotros? 385 00:19:29,129 --> 00:19:32,929 Sí, ella conoce la esencia. Ella es genial. 386 00:19:34,049 --> 00:19:34,949 Bueno. 387 00:19:35,049 --> 00:19:37,049 - ¿Fresco? - Fresco. 388 00:19:42,010 --> 00:19:43,070 Es raro, ¿no? 389 00:19:43,170 --> 00:19:45,751 Es como... 390 00:19:45,851 --> 00:19:48,311 ...nunca se sabe que es va a ser la última vez. 391 00:19:48,411 --> 00:19:50,491 Como en ese momento. 392 00:20:03,693 --> 00:20:07,113 No, no, no, no. No debería hacer eso. 393 00:20:07,213 --> 00:20:07,913 Eh... 394 00:20:08,013 --> 00:20:09,673 - No puedo. - Sí. 395 00:20:09,773 --> 00:20:10,834 Eh... 396 00:20:10,934 --> 00:20:12,154 - Genial. - Mierda. 397 00:20:12,254 --> 00:20:13,554 ¿Sabes que? Creo que mi nariz está bien. 398 00:20:13,654 --> 00:20:14,314 No, no, oye Minnie... 399 00:20:14,414 --> 00:20:16,814 No, no, está bien. Simplemente olvídalo. Olvídalo. 400 00:20:19,855 --> 00:20:21,555 ¿Minnie? 401 00:20:21,655 --> 00:20:24,355 ¿Te besaste? 402 00:20:24,455 --> 00:20:27,956 ¡No! Vale, vale, nos besamos y Luego nos bañamos desnudos. 403 00:20:28,056 --> 00:20:30,476 - Bien. - Quiero decir, ya sabes, 404 00:20:30,576 --> 00:20:33,236 Rodney fue el primero en conseguir desnudo y luego quedarme desnudo 405 00:20:33,336 --> 00:20:34,396 por el resto de la noche. 406 00:20:34,496 --> 00:20:36,837 - Él era 'Living La Vida Loca'. - Siempre. 407 00:20:36,937 --> 00:20:38,797 Fue como hace 10 años. y cogimos setas. 408 00:20:38,897 --> 00:20:41,997 ¿Y qué pasa en México? se queda en México. 409 00:20:42,097 --> 00:20:44,038 Cuidado, cariño. 410 00:20:44,138 --> 00:20:47,118 - ¡Joder, sí! - Realmente exquisito. 411 00:20:47,218 --> 00:20:49,438 - ¿Quieres uno? - ¿A quién besaste, Minnie? 412 00:20:49,538 --> 00:20:51,199 ¿Qué? No, minnie No vino a México. 413 00:20:51,299 --> 00:20:52,639 - Ah... - No lo hice. 414 00:20:52,739 --> 00:20:53,519 Sólo yo, Rodney y Flick. 415 00:20:53,619 --> 00:20:56,679 Simplemente no quiero ver nunca ¿Las pelotas de Rodney otra vez? 416 00:20:56,779 --> 00:20:59,239 Amén. 417 00:20:59,339 --> 00:21:01,760 - ¿Dónde está Rodney? - Fuegos artificiales, tal vez. 418 00:21:01,860 --> 00:21:04,600 - Oh chicos, un minuto. - Bueno. 419 00:21:04,700 --> 00:21:07,841 Cien mil millones de dólares el Estados Unidos pasó tratando de solucionar el problema del año 2000. 420 00:21:07,941 --> 00:21:10,241 Es el mayor momento de paz catástrofe en la historia. 421 00:21:10,341 --> 00:21:12,761 ¿Y todo para qué? Por dos malditos dígitos. 422 00:21:12,861 --> 00:21:15,321 Quiero decir, no puedes evitar lo inevitable. 423 00:21:15,421 --> 00:21:18,202 El universo siempre va a encontrar una manera de corregir el rumbo. 424 00:21:18,302 --> 00:21:21,362 - Bueno chicos, 10 segundos. - Feliz apocalipsis. 425 00:21:21,462 --> 00:21:24,423 Tal vez deberíamos dirigirnos al playa por si pasa algo. 426 00:21:25,903 --> 00:21:28,603 No, va ser genial. Prometo. 427 00:21:28,703 --> 00:21:30,243 Está bien, está bien, está bien. 428 00:21:30,343 --> 00:21:33,164 10, 9, 8, 7, 429 00:21:33,264 --> 00:21:39,964 6, 5, 4, 3, 2, 1. 430 00:21:40,064 --> 00:21:42,785 - ¡Feliz año nuevo! - Oye... 431 00:21:54,506 --> 00:21:55,646 Está sucediendo. 432 00:21:55,746 --> 00:21:57,727 Oh, genial... 433 00:21:57,827 --> 00:21:59,827 Está bien... 434 00:22:00,227 --> 00:22:02,227 ¿Rodney? 435 00:22:03,547 --> 00:22:07,628 es el final del mundo! 436 00:22:09,268 --> 00:22:11,268 ¿Qué? 437 00:22:18,509 --> 00:22:19,849 Es gracioso. 438 00:22:19,949 --> 00:22:22,210 - Eso es bueno. Eso es bueno. - ¿Qué te pasa? 439 00:22:22,310 --> 00:22:24,730 Ah, ¿dónde está la puta ¿Fuegos artificiales, Rodney? 440 00:22:24,830 --> 00:22:26,130 Ay dios mío. 441 00:22:26,230 --> 00:22:27,650 - Eh... - ¿Eh? 442 00:22:27,750 --> 00:22:30,091 - Sí. - ¿Sí? 443 00:22:30,191 --> 00:22:32,691 - Sí, claro. - ¿Sí? 444 00:22:32,791 --> 00:22:34,851 Oh, vaya. Bueno. 445 00:22:34,951 --> 00:22:37,611 - Sí, eso es un sí. - ¡Felicitaciones! 446 00:22:37,711 --> 00:22:39,652 Lo siento, ¿qué? 447 00:22:39,752 --> 00:22:41,752 Oye, esto es una locura. 448 00:22:44,352 --> 00:22:46,172 Asombroso. 449 00:22:49,273 --> 00:22:51,493 ♪ Soy como una pelota empapada ♪ 450 00:22:51,593 --> 00:22:57,974 ♪ Que nadie quiere para seguir dando vueltas ♪ 451 00:22:58,074 --> 00:23:06,015 ♪ Un peinado matutino que dura todo el día Que ningún peine puede atravesar ♪ 452 00:23:06,115 --> 00:23:08,535 ♪ Es todo granola y cerveza ♪ 453 00:23:08,635 --> 00:23:13,976 ♪ Y una tarjeta de visita y un souvenir cortado en seda ♪ 454 00:23:14,076 --> 00:23:16,976 ♪ Te extraño como dormir ♪ 455 00:23:17,076 --> 00:23:22,457 ♪ Y no hay nada romántico sobre las horas que mantengo ♪ 456 00:23:22,557 --> 00:23:28,018 ♪ Las mañanas cuando empieza No me veo tan elegante ♪ 457 00:23:28,118 --> 00:23:30,298 ♪ Ahora tengo el corazón apesadumbrado ♪ 458 00:23:36,199 --> 00:23:38,199 Eh. 459 00:23:43,359 --> 00:23:45,360 ¿Qué hora es? 460 00:23:46,640 --> 00:23:49,600 Son como las cinco y media de la noche. Yo... 461 00:23:53,441 --> 00:23:55,721 Rodney te dijo, ¿no? 462 00:23:58,841 --> 00:24:00,662 ¿Esto es tuyo? 463 00:24:00,762 --> 00:24:02,762 Sí. 464 00:24:05,642 --> 00:24:06,462 ¿Está bien mi nariz? 465 00:24:06,562 --> 00:24:09,663 ¡Qué! Sí, ¿por qué? ¿Te operaste la nariz? 466 00:24:09,763 --> 00:24:10,943 No. 467 00:24:11,043 --> 00:24:13,823 ¿Te operaste la nariz? No me pediste que lo hiciera. 468 00:24:13,923 --> 00:24:17,104 - No, no me operé la nariz. - Quiero decir... 469 00:24:17,204 --> 00:24:18,904 En realidad, no lo hicieron hacer un trabajo terrible. 470 00:24:19,004 --> 00:24:20,064 Pocas cosas haría diferente. 471 00:24:20,164 --> 00:24:23,124 Me rompí la nariz con la puerta. ¿No te acuerdas? 472 00:24:26,685 --> 00:24:27,705 Oh, oye, ¿ustedes...? 473 00:24:27,805 --> 00:24:29,145 Rodney, ¿dónde está el hielo? 474 00:24:29,245 --> 00:24:31,265 Minnie, hola, yo no lo hice. Pensé que vendrías. 475 00:24:31,365 --> 00:24:33,906 Toma una brisa marina. hay verdadero vodka de arándanos en ellos. 476 00:24:34,006 --> 00:24:36,426 - Necesitan hielo. - Lo sé. 477 00:24:36,526 --> 00:24:37,346 Rodney, donde... 478 00:24:37,446 --> 00:24:40,026 Oye, Pia, ¿le dijiste a Min? ¿Sobre la ruta de vuelo? 479 00:24:40,126 --> 00:24:42,067 - Cree que estoy exagerando. - No, no, no, no, no. 480 00:24:42,167 --> 00:24:44,587 Todo el mundo debería saberlo. entonces estamos bajo una trayectoria de vuelo. 481 00:24:44,687 --> 00:24:46,707 - Sí, lo somos. - Y Pia me dice que cuando-- 482 00:24:46,807 --> 00:24:48,507 No es del todo seguro. 483 00:24:48,607 --> 00:24:50,228 Cuando el año 2000 se acabe todas las computadoras... 484 00:24:50,328 --> 00:24:52,428 Los aviones van a empezar. cayendo del cielo. 485 00:24:52,528 --> 00:24:54,948 - Ella también lo sabe. - Exactamente. 486 00:24:55,048 --> 00:24:56,508 - Sí. - ¿Qué sé yo? 487 00:24:56,608 --> 00:24:58,069 - Sólo trabajo en TI. - Ella sólo trabaja en TI. 488 00:24:58,169 --> 00:24:59,669 Correcto, ella es tan mucho más inteligente que tú. 489 00:24:59,769 --> 00:25:01,029 Trabajó en TI. 490 00:25:01,129 --> 00:25:03,309 - Necesito orinar. - ¿Puedes sostener esto? 491 00:25:11,490 --> 00:25:13,650 - ¿Ocupado? - Oh, carajo. 492 00:25:16,291 --> 00:25:18,511 Está bien, mira, tú puede tener una línea. 493 00:25:18,611 --> 00:25:19,991 Guárdalo para ti mismo, ¿Está bien? 494 00:25:20,091 --> 00:25:21,351 ¿Puedes por favor ¿Solo déjame orinar? 495 00:25:21,451 --> 00:25:24,712 Oye, dispara Lo he visto todo antes. 496 00:25:24,812 --> 00:25:25,992 Soy Karl, por cierto. 497 00:25:26,092 --> 00:25:29,872 Sí, palabra C, lo sé. Nos conocimos. 498 00:25:29,972 --> 00:25:32,413 - Eh, ¿lo hemos hecho? - Sí. 499 00:25:33,853 --> 00:25:35,633 La fiesta de cumpleaños de Ria. 500 00:25:35,733 --> 00:25:36,913 ¿Quién diablos es Ria? 501 00:25:37,013 --> 00:25:40,314 - El hijo de Rodney y Pia. - Oh. 502 00:25:40,414 --> 00:25:43,794 Está bien, uh, lo que sea, ¿puedes? ¿Puedes irte, por favor? 503 00:25:43,894 --> 00:25:45,514 Sí, claro. 504 00:25:45,614 --> 00:25:46,834 Como en salir. 505 00:25:46,934 --> 00:25:50,515 Uh, solo, oh, sí, dame un segundo 506 00:25:55,095 --> 00:25:56,276 Adiós. 507 00:25:56,376 --> 00:25:58,456 Eso es suficiente. Fuera, vete. 508 00:26:00,496 --> 00:26:02,496 Adiós. 509 00:26:13,018 --> 00:26:14,118 Ay dios mío. 510 00:26:14,218 --> 00:26:16,118 Hola, Minnie. Minnie, quiero que conozcas... 511 00:26:16,218 --> 00:26:17,038 - Hola. -Jenny. 512 00:26:17,138 --> 00:26:18,558 he oído mucho sobre ti. 513 00:26:18,658 --> 00:26:20,659 Ven aquí. 514 00:26:27,459 --> 00:26:28,760 Eso fue un poco grosero. 515 00:26:28,860 --> 00:26:31,320 Um, creo que estoy teniendo un aneurisma. 516 00:26:31,420 --> 00:26:32,720 - ¿Qué? - Sí. 517 00:26:32,820 --> 00:26:34,120 Está bien, bueno, Tus pupilas se ven bien. 518 00:26:34,220 --> 00:26:35,840 - ¿Tienes visión borrosa? - No-uh. 519 00:26:35,940 --> 00:26:37,601 ¿Tienes dolor de cabeza? algún dolor? 520 00:26:37,701 --> 00:26:38,641 No. 521 00:26:38,741 --> 00:26:40,241 Bueno, ¿cuáles son los síntomas? 522 00:26:40,341 --> 00:26:43,881 Como un, como, un Déjà vu realmente intenso. 523 00:26:43,981 --> 00:26:46,482 Entonces, ¿cuáles son los síntomas? 524 00:26:46,582 --> 00:26:48,402 Eso no es gracioso. 525 00:26:48,502 --> 00:26:50,242 ¿Qué está pasando específicamente? 526 00:26:50,342 --> 00:26:51,962 Bien, entonces es como si hubiéramos llegado aquí. si? 527 00:26:52,062 --> 00:26:55,003 Y lo hicimos toda la noche, y luego llegó la medianoche, 528 00:26:55,103 --> 00:26:58,303 y luego todo Acabo de empezar de nuevo. 529 00:26:59,463 --> 00:27:00,963 ¿Te estás automedicando otra vez? 530 00:27:01,063 --> 00:27:03,944 ¿Qué? No, no, no lo soy. 531 00:27:06,824 --> 00:27:10,845 Dios mío, Y2K. 532 00:27:10,945 --> 00:27:13,005 Es el año 2000. ¡Pía! 533 00:27:16,865 --> 00:27:18,926 Traje todo nuestro banco declaraciones sólo para estar seguros. 534 00:27:19,026 --> 00:27:20,806 Como, sé que va estar bien, pero-- 535 00:27:20,906 --> 00:27:22,606 Pero ¿y si no lo es? 536 00:27:22,706 --> 00:27:24,086 rodney piensa que estoy exagerando. 537 00:27:24,186 --> 00:27:25,726 - Hola, Pía. - ¿Qué? 538 00:27:25,826 --> 00:27:26,807 Oye, ¿qué pasó, Minnie? 539 00:27:26,907 --> 00:27:28,907 Vaya, vaya, vaya, importante. 540 00:27:31,067 --> 00:27:31,887 ¿Qué te pasa, Minnie? 541 00:27:31,987 --> 00:27:33,127 - ¿Pía? - Sí. 542 00:27:33,227 --> 00:27:35,488 Tienes razón, Y2K. Es real. 543 00:27:35,588 --> 00:27:37,008 Algo va a suceder a medianoche. 544 00:27:37,108 --> 00:27:38,008 - Sí. - Sí. 545 00:27:38,108 --> 00:27:39,048 -Minnie. - Mmm. 546 00:27:39,148 --> 00:27:41,968 No te preocupes. cumplimiento del año 2000, es mi trabajo. 547 00:27:42,068 --> 00:27:42,929 - Bueno. - Bueno. 548 00:27:43,029 --> 00:27:44,729 - Codifico C. - Bueno. 549 00:27:44,829 --> 00:27:46,009 - Sostén esto. - Sí. 550 00:27:46,109 --> 00:27:47,249 Tengo todo lo esencial. 551 00:27:47,349 --> 00:27:49,349 - Bueno. - Estás bien. 552 00:27:58,230 --> 00:28:00,231 ¿Ves, Minnie? 553 00:28:01,511 --> 00:28:06,731 $1.986.173. 554 00:28:06,831 --> 00:28:09,212 Son los ahorros de toda nuestra vida. 555 00:28:09,312 --> 00:28:10,852 Si algo sucediera, 556 00:28:10,952 --> 00:28:13,332 todos seriamos capaces para aguantarlo. 557 00:28:13,432 --> 00:28:16,773 Eso es, um, bueno, um... 558 00:28:16,873 --> 00:28:21,693 Yo solo, uh, en realidad no Creo que funciona así. 559 00:28:21,793 --> 00:28:23,794 ¿Qué quieres decir? 560 00:28:24,194 --> 00:28:25,974 Bueno, es como, está bien... 561 00:28:26,074 --> 00:28:29,014 Entonces Y2K, no creo es un error o una falla, 562 00:28:29,114 --> 00:28:30,614 o, como, una cosa de computadora, ¿verdad? 563 00:28:30,714 --> 00:28:33,775 Es, um, ni siquiera saber explicar esto. 564 00:28:33,875 --> 00:28:37,235 Está, um, está bien, eh... 565 00:28:38,515 --> 00:28:40,516 Pía, soy del futuro. 566 00:28:41,836 --> 00:28:43,836 Seguro que lo eres. 567 00:28:46,156 --> 00:28:49,257 Pia, lo digo en serio, y yo necesito tu ayuda. 568 00:28:49,357 --> 00:28:52,377 Ya sabes, Rodney solía para tomarme en serio. 569 00:28:52,477 --> 00:28:54,097 Lo recuerdas, ¿no? 570 00:28:54,197 --> 00:28:55,977 Ya no lo hace. 571 00:28:59,718 --> 00:29:03,158 Y no te aprecio uniéndose a su diversión y juegos. 572 00:29:13,120 --> 00:29:14,660 Está bien... 573 00:29:14,760 --> 00:29:17,300 Diez, nueve, ocho, siete, seis, 574 00:29:17,400 --> 00:29:22,661 cinco, cuatro, tres, dos, uno. 575 00:29:22,761 --> 00:29:24,061 Feliz año nuevo. 576 00:29:31,442 --> 00:29:35,342 ¡Es el fin del mundo! 577 00:29:45,603 --> 00:29:47,784 Uh, ¿dónde está la puta ¿Fuegos artificiales, Rodney? 578 00:29:51,484 --> 00:29:53,144 No, en serio, ¿Qué te pasa? 579 00:29:53,244 --> 00:29:55,105 No sé. Pensé, como, 580 00:29:55,205 --> 00:29:56,585 Estarías feliz, como si tuvieras razón. 581 00:29:56,685 --> 00:29:59,185 Es sólo una broma. recuerda, tu Solía amar ese tipo de cosas. 582 00:29:59,285 --> 00:30:00,745 Realmente no veo cómo todo tus amigos se ríen de mí 583 00:30:00,845 --> 00:30:01,865 es muy divertido. 584 00:30:01,965 --> 00:30:03,306 Bien, entre tú y Minnie... 585 00:30:03,406 --> 00:30:05,786 Lo siento, ¿qué? ¿Qué pasa con Minnie? 586 00:30:05,886 --> 00:30:10,026 No finjas no la instó a hacerlo. 587 00:30:10,126 --> 00:30:12,147 no lo sé de lo que estás hablando. 588 00:30:12,247 --> 00:30:14,347 ¿En realidad? 589 00:30:14,447 --> 00:30:20,048 Un viajero en el tiempo visitándonos todo el camino desde el año 2000. 590 00:30:21,328 --> 00:30:23,328 Sé que eres tú. 591 00:30:36,970 --> 00:30:40,130 - ¿Qué hora es? - Ay dios mío. 592 00:30:42,210 --> 00:30:44,211 ¿Esto es tuyo? 593 00:30:46,091 --> 00:30:47,831 Oh, Rodney te lo dijo, ¿no? 594 00:30:56,732 --> 00:30:58,752 ¿Qué hora es? 595 00:30:58,852 --> 00:31:00,033 Bueno. 596 00:31:00,133 --> 00:31:02,133 Ey. 597 00:31:06,733 --> 00:31:09,954 Oye, oye, oye, oye, ¿dónde? ¿Conseguiste este tequila? 598 00:31:10,054 --> 00:31:10,874 Uh, ya te lo dije, México. 599 00:31:10,974 --> 00:31:12,634 Sí, sí, pero, como, donde específicamente, 600 00:31:12,734 --> 00:31:14,274 una especie de chamán azteca o algo? 601 00:31:14,374 --> 00:31:17,555 No lo sé, supermercado, libre de impuestos. ¿Por qué? 602 00:31:17,655 --> 00:31:22,115 Sólo me está dando algo efectos secundarios muy extraños. 603 00:31:22,215 --> 00:31:23,035 Fresco. 604 00:31:23,135 --> 00:31:24,155 ¿Sabes qué es esto? 605 00:31:24,255 --> 00:31:26,876 Uh, no, pero Rodney sabe español. Pregúntale. 606 00:31:26,976 --> 00:31:30,676 Orina del Diablo- La orina del diablo. 607 00:31:30,776 --> 00:31:32,156 ¿Qué dice el resto? 608 00:31:32,256 --> 00:31:33,477 ¿Qué, qué dice el gusano? 609 00:31:33,577 --> 00:31:35,157 Sí, no lo sé. Ese es todo el español que sé. 610 00:31:35,257 --> 00:31:37,997 Además, un dato curioso, si tiene un gusano, no es tequila. 611 00:31:38,097 --> 00:31:40,077 - Es mezcal. - No es un hecho divertido. 612 00:31:40,177 --> 00:31:41,998 Y si te comes el gusano, ¿No te emborrachas mucho? 613 00:31:42,098 --> 00:31:44,318 No, eso es sólo un truco de marketing, 614 00:31:44,418 --> 00:31:46,438 aunque el gusano lo hace darle un sabor distintivo. 615 00:31:46,538 --> 00:31:50,159 - ¿Puedo probar un poco? - No, no puedes. 616 00:31:50,259 --> 00:31:52,479 - ¿Está todo bien, Minnie? - Sí. 617 00:31:52,579 --> 00:31:55,499 Minnie, ¿esto es tuyo? 618 00:31:57,139 --> 00:31:59,220 Hola, ¿este es tuyo? 619 00:32:01,660 --> 00:32:02,520 Sí. 620 00:32:02,620 --> 00:32:05,561 Caray, ¿por qué no ¿Ya besaste? 621 00:32:05,661 --> 00:32:07,641 No, no, no, no, no, no. No, no puedo. 622 00:32:07,741 --> 00:32:08,761 Ay, niña, No estaba hablando en serio. 623 00:32:08,861 --> 00:32:10,121 Tienes razón. Tienes toda la razón. 624 00:32:10,221 --> 00:32:12,961 Um, deberíamos hablar primero, recordar, tener un momento, 625 00:32:13,061 --> 00:32:15,082 deja que suceda orgánicamente como era antes. 626 00:32:15,182 --> 00:32:17,402 No, no, tengo novia. 627 00:32:17,502 --> 00:32:18,722 Sí, lo sé. 628 00:32:18,822 --> 00:32:20,042 Entonces eso ya no puede suceder. 629 00:32:20,142 --> 00:32:21,442 Mmm, creo que sí. 630 00:32:21,542 --> 00:32:22,343 Minnie, ¿qué te pasa? 631 00:32:22,423 --> 00:32:24,723 No, no, lo intentó. bésame, antes. 632 00:32:24,823 --> 00:32:26,083 Confía en mí. todavía hay algo ahí. 633 00:32:26,183 --> 00:32:27,163 No te preocupes por eso. 634 00:32:27,263 --> 00:32:28,643 Ah, ella ha tenido una día realmente duro. 635 00:32:28,743 --> 00:32:29,883 No, no he tenido un día difícil. 636 00:32:29,983 --> 00:32:32,964 Realmente necesito orinar, Dios. 637 00:32:33,064 --> 00:32:35,064 Retomaremos esto más tarde. 638 00:32:35,704 --> 00:32:36,524 Fresco. 639 00:32:36,624 --> 00:32:38,364 - ¿Te veré adentro? - Suena bien. 640 00:32:38,464 --> 00:32:41,065 - Fresco. Nos vemos pronto. - Bueno. 641 00:32:42,905 --> 00:32:44,645 - ¿Ocupado? - Oh, no. 642 00:32:44,745 --> 00:32:45,725 No, no, vete. 643 00:32:45,825 --> 00:32:47,906 - Uh, um, yo, yo- -Ah. 644 00:33:07,868 --> 00:33:08,968 ¿Qué hora es? 645 00:33:09,068 --> 00:33:10,408 He oído tantas cosas sobre ti. 646 00:33:10,508 --> 00:33:11,489 Te he extrañado. 647 00:33:11,589 --> 00:33:13,889 Nunca se sabe que es va a ser la última vez. 648 00:33:13,989 --> 00:33:15,169 Como en ese momento. 649 00:33:17,789 --> 00:33:18,649 Yo solo... 650 00:33:18,749 --> 00:33:20,290 Creo que esto es viajar en el tiempo. tequila. 651 00:33:20,390 --> 00:33:22,770 Te cambio una línea para un tiro. 652 00:33:22,870 --> 00:33:26,290 Estuve aquí con Joe, y luego intentó besarme, 653 00:33:26,390 --> 00:33:29,491 y me asusté, y luego se comprometió, 654 00:33:29,591 --> 00:33:33,171 y luego viajé en el tiempo al comienzo de la noche. 655 00:33:33,271 --> 00:33:36,572 Y creo que es por eso que he Me han dado esta botella, 656 00:33:36,672 --> 00:33:37,932 para evitar que se comprometa. 657 00:33:38,032 --> 00:33:40,332 solo tengo que hacerlo solo tengo que atraparlo 658 00:33:40,432 --> 00:33:42,132 de vuelta al baño y besarlo de nuevo, 659 00:33:42,232 --> 00:33:44,232 de verdad esta vez. 660 00:33:46,033 --> 00:33:47,493 Vale, uh, sólo para recapitular, 661 00:33:47,593 --> 00:33:49,253 uh, crees que puedes viajar a través del tiempo, 662 00:33:49,353 --> 00:33:52,133 y que quieres hacer con ese inmenso poder es, uh, 663 00:33:52,233 --> 00:33:53,294 engañar a alguien para que te bese 664 00:33:53,394 --> 00:33:55,394 y luego arruinar su relación? 665 00:33:56,114 --> 00:33:58,114 Sí. 666 00:34:00,274 --> 00:34:01,335 Lo lamento. ¿Quién eres? 667 00:34:01,435 --> 00:34:03,575 Soy Minnie. 668 00:34:03,675 --> 00:34:06,455 Entonces eres el único. 669 00:34:06,555 --> 00:34:09,176 - Perfecto. - Buena charla. 670 00:34:10,436 --> 00:34:12,456 ¿Qué hora es? 671 00:34:12,556 --> 00:34:15,516 No sé. ¿Qué hora crees que es? 672 00:34:16,516 --> 00:34:18,097 Caray, no pierdes el tiempo. 673 00:34:18,197 --> 00:34:20,197 Bueno, es hora de fiesta. 674 00:34:21,877 --> 00:34:23,537 Es hora de fiesta. 675 00:34:23,637 --> 00:34:26,158 - Muéstranos tu tatuaje. - Sí. 676 00:34:29,118 --> 00:34:31,258 Pareces una bolsa de pollas. 677 00:34:31,358 --> 00:34:32,258 Lo siento. 678 00:34:32,358 --> 00:34:34,619 Rodney te lo dijo, ¿no? 679 00:34:34,719 --> 00:34:37,859 Eh, pasa, pasa. Quizás tome un trago de agua. 680 00:34:37,959 --> 00:34:39,959 Quiero que conozcas a alguien. 681 00:34:43,600 --> 00:34:44,460 Chicos, ella es Jenny. 682 00:34:44,560 --> 00:34:48,260 Jenny, este es Max, Flick. y Minnie. 683 00:34:48,360 --> 00:34:50,901 Oh, he oído mucho sobre ti. 684 00:34:51,001 --> 00:34:52,941 Sí, bueno, eso tiene sentido. 685 00:34:53,041 --> 00:34:55,141 porque Joe y yo tenemos historia, ¿verdad, Joe? 686 00:34:55,241 --> 00:34:57,301 - Sí. - Le dije. 687 00:34:57,401 --> 00:34:58,262 ¿Y sabes qué? 688 00:34:58,362 --> 00:35:00,622 Me encanta que Joe todavía esté amigos de su ex. 689 00:35:00,722 --> 00:35:02,302 Sí. 690 00:35:02,402 --> 00:35:04,302 ¿Entonces eres ateo? 691 00:35:04,402 --> 00:35:06,022 - Anestesista. - Anestesista, sí. 692 00:35:06,122 --> 00:35:07,263 - Fresco. - Sí. 693 00:35:07,363 --> 00:35:08,983 Eso debe ser una especie de un trabajo ingrato, ¿verdad? 694 00:35:09,083 --> 00:35:09,703 ¿Qué quieres decir? 695 00:35:09,803 --> 00:35:12,103 Quiero decir, todos tus pacientes están dormidos. 696 00:35:12,203 --> 00:35:13,863 Bueno, sí, pero Al principio están despiertos. 697 00:35:13,963 --> 00:35:15,304 Bueno, sí, pero si haz bien tu trabajo, 698 00:35:15,404 --> 00:35:17,064 tu simplemente nunca verlos de nuevo. 699 00:35:17,164 --> 00:35:19,864 - ¿Eso es algo triste? - Sí, totalmente. 700 00:35:19,964 --> 00:35:21,664 Entonces eres una chica de bar. 701 00:35:21,764 --> 00:35:23,465 ¿Es ese un campo difícil? entrar? 702 00:35:23,565 --> 00:35:25,585 - ¿Mezcólogo? - Sí, en realidad lo es. 703 00:35:25,685 --> 00:35:27,225 ¿Y cómo supiste eso? 704 00:35:27,325 --> 00:35:30,605 Ah, ya sabes, Simplemente entendí la vibra. 705 00:35:31,406 --> 00:35:32,186 Gracias. 706 00:35:32,286 --> 00:35:33,466 ¿Hay alguna vibra? 707 00:35:33,566 --> 00:35:34,786 Seguro que hay una vibra. 708 00:35:34,886 --> 00:35:37,066 Um, entonces me encantaría tener una charla 709 00:35:37,166 --> 00:35:40,427 contigo, en realidad, en el baño 710 00:35:40,527 --> 00:35:43,347 Porque yo, yo, necesito orinar, entonces si pudieras-- 711 00:35:43,447 --> 00:35:44,707 Eh. 712 00:35:44,807 --> 00:35:46,347 Dios mío, ustedes conocen las reglas. 713 00:35:46,447 --> 00:35:48,108 Aquí vamos. 714 00:35:50,048 --> 00:35:52,508 ♪ Porque hay un hombre y yo, bueno, ese soy yo, mira ♪ 715 00:35:52,608 --> 00:35:54,868 ♪ Así que déjame mostrarte todo mientras bebes tu té, G ♪ 716 00:35:54,968 --> 00:35:57,589 ♪ Pero no coco loco, boom, mientras orino ♪ 717 00:35:57,689 --> 00:35:59,989 ♪ Cuando sostengo a mi bebé, ella dice que lo hago mejor ♪ 718 00:36:00,089 --> 00:36:02,029 ♪ Me gusta mi pollo con arroz y limonada ♪ 719 00:36:02,129 --> 00:36:04,830 ♪ Y eso es lo que obtienes cuando grita Jamboo ♪ 720 00:36:04,930 --> 00:36:07,190 ♪ Ahora tengo que irme, coco ♪ 721 00:36:07,290 --> 00:36:11,230 ♪ Levántame, bájame, pon mis pies nuevamente en el suelo ♪ 722 00:36:11,330 --> 00:36:16,631 ♪ Levántame, siente mi corazón y hazme feliz ♪ 723 00:36:16,731 --> 00:36:18,431 ♪ Sí, sí, sí, Co-- ♪ 724 00:36:18,531 --> 00:36:19,831 Ah, el sonido. 725 00:36:19,931 --> 00:36:21,552 - Ah, ah. - Ay dios mío. 726 00:36:21,652 --> 00:36:23,912 - Oh, Dios mío, ¿estás...? - No, no, no me toques. 727 00:36:24,012 --> 00:36:26,072 Por favor no lo hagas, por favor. 728 00:36:26,172 --> 00:36:27,072 Estoy bien. Sólo necesito un trago. 729 00:36:27,172 --> 00:36:29,153 - No, no, no lo haces. - Sólo necesito un poco. 730 00:36:29,253 --> 00:36:31,153 Quédate quieta, Minnie. 731 00:36:32,493 --> 00:36:35,033 tu me quieres, como, conseguirte un poco... 732 00:36:35,133 --> 00:36:37,634 C-palabra, ¿puedes tirarte? mi bolso, por favor. 733 00:36:37,734 --> 00:36:40,054 Oye, entonces tal vez simplemente deténgase. 734 00:36:48,495 --> 00:36:50,195 - ¿Qué hora es? - Sabes qué hora es. 735 00:36:51,655 --> 00:36:52,875 Ey. 736 00:36:52,975 --> 00:36:55,636 Mmm, deberíamos hablar. 737 00:36:55,736 --> 00:36:57,796 Sí, ya sabes, deberíamos, en realidad. 738 00:36:57,896 --> 00:36:59,156 Mmm, pasa, pasa. 739 00:36:59,256 --> 00:37:01,877 No, no, no, deberíamos hablar en el baño. 740 00:37:01,977 --> 00:37:02,997 - El baño. - Mm-hmm. 741 00:37:03,097 --> 00:37:03,917 ¿Por qué? 742 00:37:04,017 --> 00:37:05,397 Muy bien entonces. 743 00:37:05,497 --> 00:37:07,477 - Eh, vámonos. - ¿Dónde está tu disfraz? 744 00:37:07,577 --> 00:37:08,557 Disculpenos. 745 00:37:08,657 --> 00:37:10,698 - Oye, ¿trajiste el hielo? - No. 746 00:37:12,978 --> 00:37:14,878 -No, no, no, no, no... - No, no tardará. 747 00:37:14,978 --> 00:37:16,158 Ah, pero tu será largo. 748 00:37:16,258 --> 00:37:18,359 Está bien, Minnie. Está bien, amigo, vete. 749 00:37:18,459 --> 00:37:20,399 - Sí, ahora lo cierra. - ¿Está todo bien? 750 00:37:20,499 --> 00:37:23,839 Um, sí, esto servirá. 751 00:37:23,939 --> 00:37:26,039 - Mmm, hola. - Hola. 752 00:37:26,139 --> 00:37:26,960 - José. - Sí. 753 00:37:27,060 --> 00:37:27,920 - Hola. -Minnie. 754 00:37:28,020 --> 00:37:31,200 Entonces ya sabes cómo, um, cuando sea la última vez, 755 00:37:31,300 --> 00:37:33,400 nunca se sabe que es va a ser la ultima vez 756 00:37:33,500 --> 00:37:35,881 hasta la última vez, como, ya sucedió, y-- 757 00:37:37,301 --> 00:37:39,661 - Vamos. Aquí vamos. - No, no, no. 758 00:37:40,501 --> 00:37:42,641 Hola minnie. 759 00:37:42,741 --> 00:37:43,722 Hola Pía. 760 00:37:43,822 --> 00:37:45,822 No pensé que vendrías. 761 00:37:48,222 --> 00:37:50,362 Pero Max tiene razón. 762 00:37:50,462 --> 00:37:52,203 Sabemos que estabas esperando algo más con joe, 763 00:37:52,303 --> 00:37:55,643 pero ahora tiene novia y ella parece realmente genial. 764 00:37:55,743 --> 00:37:57,523 Gracias, Bruto. 765 00:37:57,623 --> 00:38:00,864 Todo lo que estamos diciendo es Dale una oportunidad a Jenny. 766 00:38:08,385 --> 00:38:10,545 Dale una oportunidad a los guisantes. 767 00:38:16,946 --> 00:38:18,946 Bueno... 768 00:38:19,346 --> 00:38:20,806 Si ese es el camino tiene que serlo. 769 00:38:37,108 --> 00:38:38,648 Ay, Minnie. 770 00:38:39,788 --> 00:38:40,849 ¿Qué carajo? 771 00:38:40,949 --> 00:38:42,889 Oh, habla de un Momento "Puertas Correderas". 772 00:38:42,989 --> 00:38:45,009 rodney, llamar a una ambulancia. 773 00:38:45,109 --> 00:38:46,769 ¿Dónde está sangrando? 774 00:38:46,869 --> 00:38:47,689 No, no, no, no te muevas. 775 00:38:47,789 --> 00:38:49,490 No te muevas. Cuanto más tu te mueves, más sangras. 776 00:38:49,590 --> 00:38:51,570 - No, no, tengo que conseguir tequila. - Sólo date la vuelta. 777 00:38:51,670 --> 00:38:52,730 - Tengo que conseguir tequila. - De tu lado. 778 00:38:52,830 --> 00:38:54,930 Quizás no la toques. Quizás no, quizás no. 779 00:38:55,030 --> 00:38:57,171 Está bien, no puedes tomar tequila. 780 00:38:57,271 --> 00:38:58,411 no puedes tener nada en tu estomago 781 00:38:58,511 --> 00:39:00,691 - en caso de que necesiten operar. - Chicos, chicos, Minnie. 782 00:39:00,791 --> 00:39:03,731 - Oye, oye, oye, oye, oye, está bien. - Quédate abajo. 783 00:39:21,834 --> 00:39:23,834 ¿Qué hora es? 784 00:39:26,154 --> 00:39:28,554 Minnie, ¿estás bien? 785 00:39:29,995 --> 00:39:31,995 Mmmm. 786 00:39:35,955 --> 00:39:37,856 Entra. Te quiero conocer a alguien. 787 00:39:37,956 --> 00:39:39,216 Sí. 788 00:39:39,316 --> 00:39:42,296 Todo lo que estamos diciendo es dar Jenny una oportunidad. 789 00:39:42,396 --> 00:39:45,836 Está bien, amable y gentilmente. esta vez. 790 00:39:47,277 --> 00:39:50,077 Mmmm, amable y gentil. 791 00:39:54,918 --> 00:39:56,738 - ¿Qué estás haciendo? - ¿¡Qué estás haciendo!? 792 00:39:59,678 --> 00:40:00,418 ¿Qué? 793 00:40:00,518 --> 00:40:02,699 - Vaya. - ¡Minnie! 794 00:40:02,799 --> 00:40:03,699 Ahí vamos. 795 00:40:03,799 --> 00:40:07,299 - Oye. - Mierda, Minnie. 796 00:40:07,399 --> 00:40:09,619 - ¿Estás bien? - Lo hizo a propósito. 797 00:40:09,719 --> 00:40:11,020 Sí, ella solo estaba rompiendo su cara 798 00:40:11,120 --> 00:40:13,380 en el vaso una y otra vez. 799 00:40:13,480 --> 00:40:14,500 ¿Por qué hiciste eso? 800 00:40:14,600 --> 00:40:16,300 Realmente necesito para hablar contigo 801 00:40:16,400 --> 00:40:17,940 solo en el baño. 802 00:40:18,040 --> 00:40:20,461 ¿Por qué no me lo preguntaste? 803 00:40:26,241 --> 00:40:28,442 ¿Qué hora es? 804 00:40:29,962 --> 00:40:32,242 Es hora de fiesta. 805 00:40:33,162 --> 00:40:34,502 Vamos. 806 00:40:34,602 --> 00:40:36,303 Hola min, trajiste el hielo? 807 00:40:39,283 --> 00:40:40,983 - Ve, ve, ve, ve. - Me estoy mudando. 808 00:40:41,083 --> 00:40:42,083 - Sí, está bien, está bien. - Espera, espera, espera, espera. 809 00:40:42,163 --> 00:40:44,344 - No, no, no, no, no. - Ocupado. 810 00:40:45,404 --> 00:40:46,264 Bien, ¿qué pasa? 811 00:40:46,364 --> 00:40:47,464 Dios, él piensa que somos va a tomar su coca. 812 00:40:47,564 --> 00:40:51,104 no vamos a hacer Tu coca, Dios mío. 813 00:40:51,204 --> 00:40:53,825 Bueno, ¿tal vez sólo un poquito? 814 00:40:53,925 --> 00:40:55,465 ¿Hacer un poquito? 815 00:40:55,565 --> 00:40:58,705 Vale, vaya, vale. 816 00:40:58,805 --> 00:41:02,386 Um, hora de fiesta, ¿sí? 817 00:41:02,486 --> 00:41:04,506 - Hora de fiesta. - Sí. 818 00:41:04,606 --> 00:41:08,907 Um, entonces, Joe, ya sabes cómo, 819 00:41:09,007 --> 00:41:11,707 uh, cuando, como, cuando sea el último 820 00:41:11,807 --> 00:41:13,027 como no lo sabes va a ser 821 00:41:13,127 --> 00:41:15,307 la última vez hasta, como, después ¿Ya ha sido la última vez? 822 00:41:15,407 --> 00:41:16,788 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - No precisamente. 823 00:41:16,888 --> 00:41:18,888 Y es como... 824 00:41:19,768 --> 00:41:20,828 Realmente te extrañé. 825 00:41:20,928 --> 00:41:22,388 No, no, no, no, no puedo. Lo lamento. 826 00:41:22,488 --> 00:41:25,029 Sí, sé que eres comprometerse. 827 00:41:25,129 --> 00:41:28,109 Dios, ¿por qué esto no funciona? 828 00:41:28,209 --> 00:41:30,989 Oh, guau, bebiste ¿Todo eso esta noche? 829 00:41:31,089 --> 00:41:35,150 No, bueno, en realidad, quiero decir, técnicamente si 830 00:41:35,250 --> 00:41:38,790 Lo hice, pero, um, es complicado de todos modos... 831 00:41:38,890 --> 00:41:40,110 ¿Por qué no simplemente tomar una copa conmigo? 832 00:41:40,210 --> 00:41:41,751 Eh, no, no, no puedo. Soy alérgico. 833 00:41:41,851 --> 00:41:45,091 - Eres alérgico al tequila. - Mmm, soy alcohólico. 834 00:41:47,571 --> 00:41:49,271 Oh. 835 00:41:49,371 --> 00:41:51,032 Ah, joder, no lo estaba se lo voy a decir a cualquiera, 836 00:41:51,132 --> 00:41:55,672 mmm, pero bueno... 837 00:41:55,772 --> 00:41:58,393 Ya sabes, usamos ir bastante duro. 838 00:41:58,493 --> 00:41:59,413 Quiero decir, ambos tener tatuajes a juego 839 00:41:59,493 --> 00:42:02,033 que dicen que es hora de fiesta, por el amor de Dios. 840 00:42:02,133 --> 00:42:05,513 Y después de que arruiné tu compromiso con Cameron, 841 00:42:05,613 --> 00:42:08,314 cuando llegué a Nueva York, Como que seguí adelante... 842 00:42:08,414 --> 00:42:10,154 Realmente difícil. 843 00:42:10,254 --> 00:42:13,074 Terminado en el suelo, boca abajo, convulsionando, 844 00:42:13,174 --> 00:42:14,395 y me oriné. 845 00:42:14,495 --> 00:42:16,715 - Oh. - Sí... 846 00:42:16,815 --> 00:42:21,135 entonces he estado sobrio desde hace tres meses. 847 00:42:23,736 --> 00:42:24,756 Mira, no te estoy culpando. 848 00:42:24,856 --> 00:42:28,316 Sólo estoy tratando de, uh, tomar responsabilidad por mí mismo. 849 00:42:28,416 --> 00:42:33,037 Así es, lo siento. 850 00:42:33,137 --> 00:42:36,717 Oh, es, no es tu culpa. 851 00:42:36,817 --> 00:42:39,358 No, sabía lo que estaba haciendo. 852 00:42:39,458 --> 00:42:42,118 Sí, pero él era una especie de idiota. 853 00:42:42,218 --> 00:42:44,078 Como, nunca deberíamos haberlo hecho estado comprometido 854 00:42:44,178 --> 00:42:45,238 en primer lugar, sinceramente. 855 00:42:45,338 --> 00:42:48,919 Espera, ¿cómo supiste que yo? ¿Me estaba comprometiendo? 856 00:42:49,019 --> 00:42:50,679 Ni siquiera te lo dije Yo tenía novia. 857 00:42:50,779 --> 00:42:52,819 Eso es verdad, eh... 858 00:42:54,739 --> 00:42:58,120 Su nombre es Jenny y ella es en realidad no soy barman, 859 00:42:58,220 --> 00:43:00,200 ella es mixóloga. 860 00:43:00,300 --> 00:43:03,280 Uh, y estás planeando proponerle matrimonio a medianoche 861 00:43:03,380 --> 00:43:05,641 con un anillo que tu tienes en tu calcetín izquierdo. 862 00:43:05,741 --> 00:43:07,961 - Calcetín derecho. - Lo que sea. 863 00:43:08,061 --> 00:43:10,281 En serio, Yo, yo, me estoy volviendo loco. 864 00:43:10,381 --> 00:43:12,322 ¿Cómo, cómo sabes eso? 865 00:43:12,422 --> 00:43:16,522 Sí, um, así que ya que estamos compartiendo... 866 00:43:16,622 --> 00:43:18,802 Esta es una botella de tequila que viaja en el tiempo, 867 00:43:18,902 --> 00:43:21,283 y pienso, creo que la razón 868 00:43:21,383 --> 00:43:27,063 me han regalado este tequila es dejar de proponerte matrimonio. 869 00:43:28,464 --> 00:43:30,044 Entonces Rodney te lo dijo. 870 00:43:30,144 --> 00:43:32,724 No, no, no, no lo hizo. No lo hizo. 871 00:43:32,824 --> 00:43:34,124 Dios, yo no, 872 00:43:34,224 --> 00:43:36,765 realmente no se como para demostrarte esto. 873 00:43:36,865 --> 00:43:41,125 Sólo... toma una foto conmigo. Sí, eso es lo que haremos. 874 00:43:41,225 --> 00:43:42,465 Sólo tomemos una copa juntos y lo entenderéis. 875 00:43:42,545 --> 00:43:43,325 ¿Estás escuchando? 876 00:43:43,425 --> 00:43:44,806 Minnie, te acabo de decir Soy alcohólico, así que... 877 00:43:44,906 --> 00:43:46,166 Está bien, ¿me estás escuchando? 878 00:43:46,266 --> 00:43:48,366 Esto ni siquiera es alcohol. Esto es como... 879 00:43:48,466 --> 00:43:49,406 - Correcto. - Cosas especiales, especiales. 880 00:43:49,506 --> 00:43:50,326 Confía en mí. Solo toma un poco. 881 00:43:50,426 --> 00:43:51,326 - Minnie, no lo hagas. - Solo ten, solo-- 882 00:43:51,426 --> 00:43:52,286 Por favor, simplemente no hagas eso. 883 00:43:52,386 --> 00:43:53,767 Joe, escucha. Si me equivoco, Me equivoco, pero... 884 00:43:53,867 --> 00:43:54,427 ¿Qué te pasa? 885 00:43:54,507 --> 00:43:55,887 te acabo de decir Soy alcohólico. 886 00:43:55,987 --> 00:43:56,907 Estás tratando de verter alcohol en mi garganta. 887 00:43:56,987 --> 00:43:58,987 Eso esta jodido. 888 00:44:00,507 --> 00:44:03,828 Incluso para ti Eso es realmente jodido. 889 00:44:17,149 --> 00:44:19,150 ¿Estamos haciendo tragos? 890 00:44:28,111 --> 00:44:30,191 Caray, no pierdes el tiempo. 891 00:44:32,751 --> 00:44:34,752 ¿Estás bien? 892 00:44:38,512 --> 00:44:41,592 Sí, sí, es sólo Ha sido una gran noche. 893 00:44:43,353 --> 00:44:45,213 Son como las nueve en punto. 894 00:44:46,793 --> 00:44:48,793 Turno largo. 895 00:44:51,594 --> 00:44:54,034 ¿Quieres entrar? y acostarse o? 896 00:44:56,834 --> 00:44:58,495 Sí, en realidad, Esa es una muy buena idea. 897 00:44:58,595 --> 00:45:01,955 ¿Sí? Sí. Podemos ponernos al día después. 898 00:45:08,716 --> 00:45:09,776 Lo siento, tomó mucho tiempo. 899 00:45:09,876 --> 00:45:12,456 La bomba estaba en el baño. El baño estaba ocupado. 900 00:45:12,556 --> 00:45:14,136 quiero decir, No debería sorprenderme. 901 00:45:14,236 --> 00:45:16,817 La palabra C trajo cocaína a la fiesta de cumpleaños de Ria. 902 00:45:16,917 --> 00:45:17,977 ¿Eh? 903 00:45:18,077 --> 00:45:21,317 Oh, sí, sí, lo sé. 904 00:45:23,157 --> 00:45:25,378 Se ven un poco raros cuando salen primero, ¿no? 905 00:45:25,478 --> 00:45:28,498 Sí, ella tiene mis ojos. 906 00:45:28,598 --> 00:45:31,238 espero que ella no cogerme el pelo de la barbilla. 907 00:45:32,239 --> 00:45:33,219 Eh... 908 00:45:33,319 --> 00:45:35,219 Parece que eres, 909 00:45:35,319 --> 00:45:37,419 eres realmente cariñoso maternidad ahora, sin embargo. 910 00:45:37,519 --> 00:45:38,539 Sí. 911 00:45:38,639 --> 00:45:40,220 Apuesto a que Rodney es un inútil, ¿eh? 912 00:45:40,320 --> 00:45:42,320 Oh, para ella no, él no. 913 00:45:43,200 --> 00:45:45,480 Sabes, Minnie, es gracioso. 914 00:45:46,160 --> 00:45:48,021 Yo solía hacerlo 915 00:45:48,121 --> 00:45:49,501 Solía ​​tener un trabajo. 916 00:45:49,601 --> 00:45:52,781 Me encantaba ir a trabajar. La gente solía admirarme. 917 00:45:52,881 --> 00:45:54,581 Y yo solía ir de fiesta 918 00:45:54,681 --> 00:45:55,821 y solía divertirme. 919 00:45:55,921 --> 00:45:58,202 Y ahora solo estoy ansioso todo el tiempo. 920 00:45:59,162 --> 00:46:01,162 Lo siento mucho, solo... 921 00:46:02,562 --> 00:46:05,043 ...realmente no tengo a nadie para hablar más. 922 00:46:05,723 --> 00:46:07,723 Oh. 923 00:46:09,003 --> 00:46:11,303 Oh sí. 924 00:46:11,403 --> 00:46:12,864 Si te hace sentirme mejor. 925 00:46:12,964 --> 00:46:14,544 Todo lo que hago es trabajar. 926 00:46:14,644 --> 00:46:18,304 - Mmm. - Realmente no tengo ninguno... 927 00:46:18,404 --> 00:46:21,485 ... tipo de vida fuera de eso, entonces... 928 00:46:24,365 --> 00:46:25,345 Y hoy, 929 00:46:25,445 --> 00:46:27,765 Tuve que mirar a Cameron tener un bebe 930 00:46:31,086 --> 00:46:33,086 ¿Quién es Cameron? 931 00:46:33,966 --> 00:46:35,946 Estábamos comprometidos. 932 00:46:36,046 --> 00:46:38,047 Ahora es papá, 933 00:46:38,447 --> 00:46:40,447 a una pequeña niña. 934 00:46:41,087 --> 00:46:43,787 Siempre quise una niña. 935 00:46:43,887 --> 00:46:46,788 Bueno, puedes quedarte con Ria. los jueves. 936 00:46:46,888 --> 00:46:48,388 realmente quiero empezar aeróbicos de nuevo, 937 00:46:48,488 --> 00:46:50,628 - y eso es lo que... - No, está bien. 938 00:46:50,728 --> 00:46:53,829 Él nunca fue realmente el de todos modos. 939 00:46:53,929 --> 00:46:56,429 Supongo lo que estoy diciendo es solo eso, 940 00:46:56,529 --> 00:46:58,529 ya sabes... 941 00:47:00,769 --> 00:47:02,390 Tú y Rodney sois como, 942 00:47:02,490 --> 00:47:04,490 mucha suerte. 943 00:47:05,250 --> 00:47:07,510 Creo que deberías tomar una siesta ahora. 944 00:47:07,610 --> 00:47:08,590 Sí, sí, sí. 945 00:47:08,690 --> 00:47:09,950 Solo, solo un pequeño, ¿vale? 946 00:47:10,050 --> 00:47:12,191 Por favor despiértame antes de medianoche, ¿sí? 947 00:47:12,291 --> 00:47:13,511 Totalmente voy a despertarte. 948 00:47:13,611 --> 00:47:15,431 Sí, está bien. Gracias. 949 00:47:15,531 --> 00:47:16,791 ¡No lo olvides! 950 00:47:16,891 --> 00:47:18,952 No. 951 00:47:19,052 --> 00:47:21,792 Tres, dos, uno. 952 00:47:21,892 --> 00:47:24,172 ¡Feliz año nuevo! 953 00:47:30,333 --> 00:47:31,793 No, en serio, ¿Qué te pasa? 954 00:47:31,893 --> 00:47:33,233 no lo sé, Pensé que serías feliz. 955 00:47:33,333 --> 00:47:35,554 Tienes razón. Fue sólo una broma. 956 00:47:35,654 --> 00:47:36,994 ¡Ey! 957 00:47:37,094 --> 00:47:38,434 No me despertaste. 958 00:47:38,534 --> 00:47:40,594 Lo siento, acabas de mirar tan pacífico. 959 00:47:40,694 --> 00:47:42,914 No te preocupes, no te perdiste mucho. 960 00:47:43,014 --> 00:47:44,995 ¿Es un sí? 961 00:47:45,095 --> 00:47:47,155 - Sí, claro. - ¿Sí? 962 00:47:47,255 --> 00:47:49,495 ¡Hurra! Esto es una locura. 963 00:47:50,775 --> 00:47:52,436 Tipo. 964 00:47:52,536 --> 00:47:54,356 Muéstrales, muéstralos rápido. 965 00:47:54,456 --> 00:47:56,436 Ay, Minnie, Minnie, tienes que conocer a mi chica-- 966 00:47:56,536 --> 00:47:59,236 No, prometida. Ella es, ella es Jenny. 967 00:47:59,336 --> 00:48:01,037 Jenny, Minnie. Minnie, Jenny. 968 00:48:01,137 --> 00:48:02,517 ¿Champán? Celebremos. 969 00:48:02,617 --> 00:48:03,717 No, estoy bien, gracias. 970 00:48:03,817 --> 00:48:05,317 Jenny, ¿por qué no estás bebiendo? 971 00:48:05,417 --> 00:48:06,797 Yo, eh... 972 00:48:06,897 --> 00:48:09,558 no voy a beber esta noche porque-- 973 00:48:09,658 --> 00:48:11,938 - Es un alcohólico. - Estoy embarazada. 974 00:48:13,978 --> 00:48:16,319 Vamos a tener un bebé. 975 00:48:16,419 --> 00:48:19,599 Felicitaciones, Jenny. Esas son realmente buenas noticias. 976 00:48:19,699 --> 00:48:20,719 - Gracias. - Oye, hermano. 977 00:48:20,819 --> 00:48:23,119 - Felicitaciones. - Estoy tan emocionada. 978 00:48:23,219 --> 00:48:26,040 - Eso es tan hermoso. - Sí. 979 00:48:26,140 --> 00:48:27,840 vamos a conseguir una foto de ustedes tres. 980 00:48:27,940 --> 00:48:28,840 - Seguro. - Lo siento, 981 00:48:28,940 --> 00:48:31,500 que carajo te pasa? 982 00:48:34,101 --> 00:48:36,001 Sabías que tu iban a proponer 983 00:48:36,101 --> 00:48:37,641 a tu novia embarazada 984 00:48:37,741 --> 00:48:40,782 y aun así lo intentaste Bésame en el baño. 985 00:48:42,382 --> 00:48:44,702 Ah, ¿qué? 986 00:48:45,502 --> 00:48:46,562 minnie, 987 00:48:46,662 --> 00:48:50,123 te vi en la puerta durante dos segundos. 988 00:48:50,223 --> 00:48:52,523 No en serio yo, Yo simplemente, no lo sé. 989 00:48:52,623 --> 00:48:54,003 No sé qué ella está hablando. 990 00:48:54,103 --> 00:48:54,963 Está bien, está bien. 991 00:48:55,063 --> 00:48:56,243 me advertiste ella podría ser así. 992 00:48:56,343 --> 00:48:58,344 Lo siento, ¿como qué? 993 00:48:58,904 --> 00:49:00,904 Jesús, detente. 994 00:49:01,864 --> 00:49:03,364 Se mudó a la otro lado del mundo 995 00:49:03,464 --> 00:49:05,465 para alejarme de ti. 996 00:49:09,985 --> 00:49:11,985 ¿Es eso cierto? 997 00:49:13,465 --> 00:49:15,486 Sí, somos malos. somos malos El uno para el otro Minnie. 998 00:49:15,586 --> 00:49:17,586 Ambos lo sabemos. 999 00:49:23,027 --> 00:49:24,567 Esto es tan injusto. 1000 00:49:25,747 --> 00:49:28,567 Esto es tan jodidamente injusto. 1001 00:49:28,667 --> 00:49:30,488 ¿Vas a tener un bebé? 1002 00:49:30,588 --> 00:49:33,008 Y Cameron tuvo un bebé y es como, 1003 00:49:33,108 --> 00:49:35,368 ¿Dónde está mi maldito bebé? Ya sabes, como, 1004 00:49:35,468 --> 00:49:37,968 quien va a conseguir mi jugo de manzana? 1005 00:49:38,068 --> 00:49:40,689 Minnie, tal vez deberías vuelve a dormir. 1006 00:49:40,789 --> 00:49:42,249 No, en realidad, tal vez tú debería haberme despertado 1007 00:49:42,349 --> 00:49:43,569 cuando dijiste que lo harías, Pia. 1008 00:49:43,669 --> 00:49:44,769 Minnie, creo que Pia tiene razón. 1009 00:49:44,869 --> 00:49:45,809 Oh, impactante. 1010 00:49:45,909 --> 00:49:47,650 Flick se pone del lado de cualquiera, pero el mío. 1011 00:49:47,750 --> 00:49:49,010 ella siempre toma tu lado en realidad, 1012 00:49:49,110 --> 00:49:49,750 no importa qué locura... 1013 00:49:49,830 --> 00:49:51,730 No desde que llegaste, destructor de hogares. 1014 00:49:51,830 --> 00:49:52,930 ¡Es mi casa! 1015 00:49:53,030 --> 00:49:55,411 Muy bien, ¿por qué tal vez no Simplemente todos traten de relajarse. 1016 00:49:55,511 --> 00:49:57,571 - Sí. - Oh, ¿deberíamos relajarnos, Rodney? 1017 00:49:57,671 --> 00:49:59,611 ¿Deberíamos simplemente olvidarnos? ¿Cómo nos sentimos y nos relajamos? 1018 00:49:59,711 --> 00:50:02,191 ¿Cómo va eso? para ti en tu matrimonio? 1019 00:50:03,392 --> 00:50:05,392 ¿Bastante bien? 1020 00:50:08,392 --> 00:50:10,612 Y tiene cocaína. 1021 00:50:10,712 --> 00:50:12,713 Me voy a casa. 1022 00:50:17,113 --> 00:50:18,413 ¿Puedo tener las llaves de tu auto? 1023 00:50:18,513 --> 00:50:20,514 No. 1024 00:50:21,514 --> 00:50:23,094 ¿Puedo por favor tener las llaves de tu auto? 1025 00:50:23,194 --> 00:50:24,054 No. 1026 00:50:24,154 --> 00:50:25,454 Espera, espera, espera, espera, espera. 1027 00:50:41,476 --> 00:50:43,476 Mierda. 1028 00:50:49,397 --> 00:50:50,977 - Buenas noches, señorita. - Hola. 1029 00:50:51,077 --> 00:50:53,358 Sólo uno largo respiración continua, por favor. 1030 00:51:01,959 --> 00:51:03,959 Vaya. 1031 00:51:05,559 --> 00:51:07,559 Nunca había visto eso antes. 1032 00:51:08,840 --> 00:51:10,140 Creo que esto podría haber algo que ver con eso. 1033 00:51:10,240 --> 00:51:13,100 Oh, no, no, no, no, No puedes aceptar eso en realidad. 1034 00:51:13,200 --> 00:51:15,580 No, necesito eso. Realmente necesito eso. 1035 00:51:15,680 --> 00:51:17,801 No creo que lo hagas, amor. 1036 00:51:19,241 --> 00:51:21,701 No, en serio. Ni siquiera estoy borracho. 1037 00:51:21,801 --> 00:51:23,701 Ni siquiera estoy borracho Ni siquiera me afecta. 1038 00:51:23,801 --> 00:51:25,742 Me siento totalmente bien. Sólo... 1039 00:51:25,842 --> 00:51:27,062 Sólo déjame tener un tiro más 1040 00:51:27,162 --> 00:51:28,542 y luego puedes Arréstame, ¿vale? 1041 00:51:28,642 --> 00:51:31,282 Correcto. Saltas. 1042 00:51:42,964 --> 00:51:45,384 Orina del Diablo. 1043 00:51:45,484 --> 00:51:46,504 Tiene cara de mierda. 1044 00:51:46,604 --> 00:51:48,984 estoy sorprendido ella todavía está en el camino. 1045 00:51:53,485 --> 00:51:54,505 Espera, espera, espera. 1046 00:51:54,605 --> 00:51:55,465 Dame el tequila. 1047 00:51:55,565 --> 00:51:58,026 Espera, espera, espera. ¡Baja el arma, ahora! 1048 00:51:59,006 --> 00:52:00,506 Mira, hay una seguridad, tienes que... 1049 00:52:00,606 --> 00:52:01,466 Gracias. 1050 00:52:01,566 --> 00:52:03,226 ¿Qué? quieres ayudar ¿Su objetivo? 1051 00:52:03,326 --> 00:52:04,186 ¡Vaya! 1052 00:52:04,286 --> 00:52:05,746 ¡Dios! 1053 00:52:05,846 --> 00:52:07,187 Bueno. 1054 00:52:07,287 --> 00:52:09,067 Baja tu arma. 1055 00:52:09,167 --> 00:52:12,067 Cuantas veces te lo he dicho ¿Quieres abrocharte la pistolera? 1056 00:52:12,167 --> 00:52:15,928 Bien, tequila ahora, gracias. ¡Ahora! Vamos. 1057 00:52:16,888 --> 00:52:18,888 Gracias. 1058 00:52:19,888 --> 00:52:21,888 ¿Estás bien, amigo? 1059 00:52:23,209 --> 00:52:25,209 Sólo un segundo. 1060 00:52:27,649 --> 00:52:30,489 ¡Espera, espera, espera, no! 1061 00:52:40,011 --> 00:52:42,011 Jesús. 1062 00:52:42,971 --> 00:52:45,051 Podrías haberme matado. 1063 00:52:53,492 --> 00:52:54,872 ¿Oye, Flick? 1064 00:52:54,972 --> 00:52:56,873 ¿Puedo darme tus llaves, por favor? 1065 00:52:56,973 --> 00:52:58,673 Mmm, sí, claro. 1066 00:52:58,773 --> 00:53:00,353 - Gracias. - Aunque todavía está desbloqueado. 1067 00:53:00,453 --> 00:53:03,553 - Bueno. - ¿Pensé que necesitaba orinar? 1068 00:53:20,015 --> 00:53:21,516 Quieres jugar a los tontos ¿verdad? 1069 00:53:23,136 --> 00:53:24,396 ♪ Sol ♪ 1070 00:53:24,496 --> 00:53:25,076 Llame para pedir refuerzos. 1071 00:53:25,176 --> 00:53:29,877 ♪ En la ventana me hace feliz ♪ 1072 00:53:29,977 --> 00:53:32,677 ♪ Como debería ser ♪ 1073 00:53:32,777 --> 00:53:33,437 ¡Joder! 1074 00:53:37,658 --> 00:53:40,198 ♪ Realmente sórdido ♪ 1075 00:53:40,298 --> 00:53:42,998 ♪ Entonces me doy cuenta ♪ 1076 00:53:43,098 --> 00:53:45,599 ♪ No me digas ♪ 1077 00:53:45,699 --> 00:53:48,719 ♪ Puedes ver lo que significa para mí ♪ 1078 00:53:48,819 --> 00:53:51,919 ♪ Déjame No me digas ♪ 1079 00:53:52,019 --> 00:53:53,880 ♪ Puedes ver ♪ 1080 00:53:53,980 --> 00:53:56,720 Oh, te gusta eso, ¿verdad? 1081 00:54:07,181 --> 00:54:09,722 - Sal del coche. - ¿Extrañar? 1082 00:54:12,542 --> 00:54:15,482 Necesitas salir del auto. 1083 00:54:15,582 --> 00:54:17,362 ¡Dama! Fuera del auto. 1084 00:54:17,462 --> 00:54:19,003 Abrir la puerta. 1085 00:54:19,103 --> 00:54:21,083 Abre la puerta del coche. 1086 00:54:21,183 --> 00:54:23,043 ¡Maldito imbécil! 1087 00:54:23,143 --> 00:54:25,563 ¿Por qué no me dejas ir? 1088 00:54:25,663 --> 00:54:28,644 - ¿Qué hora es? - Oh, vete a la mierda. 1089 00:54:34,024 --> 00:54:35,605 Tú, ¿vale? 1090 00:54:35,705 --> 00:54:36,925 ¿Cuál es su problema? 1091 00:54:37,025 --> 00:54:38,085 Está un poco de mal humor. 1092 00:54:38,185 --> 00:54:39,245 Sí, la echaremos. 1093 00:54:39,345 --> 00:54:41,925 También vio a Cameron tener Un bebé en el hospital hoy. 1094 00:54:42,025 --> 00:54:43,326 - Oh. - Sí. 1095 00:54:43,426 --> 00:54:45,246 Ah minnie, ¿Trajo el hielo? 1096 00:54:45,346 --> 00:54:47,346 ¿Qué está haciendo ella? 1097 00:54:49,266 --> 00:54:51,267 Nuestros ahorros. 1098 00:54:52,627 --> 00:54:54,627 ¿Nuestro qué? 1099 00:54:56,587 --> 00:54:58,848 ¡Minnie! 1100 00:54:58,948 --> 00:55:02,068 ¡Minnie, para! ¿Qué estás haciendo? 1101 00:55:07,189 --> 00:55:09,629 Oh, ocupado. 1102 00:55:10,589 --> 00:55:12,589 Hagamos esto. 1103 00:55:18,350 --> 00:55:20,350 Oh, mis estrellas. 1104 00:55:30,111 --> 00:55:32,252 - Muy bien, ¿estás listo? - Sí. 1105 00:55:32,352 --> 00:55:34,352 Aquí vamos. 1106 00:55:35,832 --> 00:55:37,852 Para que lo sepas, No puedo usar condón. 1107 00:55:37,952 --> 00:55:41,113 - Duelen demasiado. - Ay, pobre bebé. 1108 00:55:45,153 --> 00:55:46,573 - ¿Bien? - Sí, sólo dame un segundo. 1109 00:55:46,673 --> 00:55:47,653 - ¿Seguro? - Está todo bien. 1110 00:55:47,753 --> 00:55:49,294 - No, tómate el tiempo. - Está bien. 1111 00:55:49,394 --> 00:55:51,294 - Mm-hmm. - Sí. 1112 00:55:51,394 --> 00:55:52,294 - ¿Sí? - Bueno. 1113 00:55:52,394 --> 00:55:53,574 - Está bien, genial. - Está bien, está bien. Aquí vamos. 1114 00:55:53,674 --> 00:55:55,674 - ¿Estás listo? - Mm-hmm. 1115 00:55:58,395 --> 00:56:00,695 - No, no, así no. - ¿No? 1116 00:56:00,795 --> 00:56:02,895 Mmmm. Sólo... no... 1117 00:56:02,995 --> 00:56:05,656 Espera, espera, detente. Para, tienes que, tienes que... 1118 00:56:05,756 --> 00:56:07,216 Sólo un segundo. 1119 00:56:07,316 --> 00:56:09,376 - Ah, ah, sí. - No, no. 1120 00:56:09,476 --> 00:56:12,176 Sí, sí. 1121 00:56:12,276 --> 00:56:14,637 - Soy Karl, por cierto. - Fresco. 1122 00:56:16,117 --> 00:56:19,277 - Rodney y yo compartimos oficina. - No me importa. 1123 00:56:22,998 --> 00:56:24,418 - Bueno. - Bueno. 1124 00:56:24,518 --> 00:56:26,518 - Bueno. - Bueno. 1125 00:56:27,238 --> 00:56:30,119 Bien. Vamos... 1126 00:56:38,360 --> 00:56:40,360 Feliz año nuevo. 1127 00:56:41,640 --> 00:56:42,780 Muy bien, salta. 1128 00:56:42,880 --> 00:56:45,440 - Gracias. - De nada. 1129 00:56:48,681 --> 00:56:50,681 Guau. 1130 00:56:57,082 --> 00:56:59,462 ¿Qué es eso? 1131 00:56:59,562 --> 00:57:01,542 Oh, no. No, no, no, no. 1132 00:57:01,642 --> 00:57:03,063 ¡Basta! No, no. 1133 00:57:03,163 --> 00:57:05,063 - No quiero niños. - Bueno. Está bien, está bien. 1134 00:57:05,163 --> 00:57:06,783 ¡En absoluto! ni siquiera lo sé quien eres 1135 00:57:06,883 --> 00:57:08,883 Jesucristo, cálmate. 1136 00:57:21,965 --> 00:57:23,945 ¿Cuántos años tiene? 1137 00:57:24,045 --> 00:57:25,745 No es asunto tuyo. 1138 00:57:25,845 --> 00:57:27,506 ¿Cuarenta? 1139 00:57:27,606 --> 00:57:29,186 ¡Treinta y seis! 1140 00:57:29,286 --> 00:57:32,466 Solo pregunto porque si estás realmente tan desesperado, 1141 00:57:32,566 --> 00:57:34,146 están ejecutando un huevo prueba de congelación en mi hospital, 1142 00:57:34,246 --> 00:57:36,027 y sé que podrían ver con algunos geriátricos más 1143 00:57:36,127 --> 00:57:37,587 en el programa. 1144 00:57:37,687 --> 00:57:39,147 ¿Geriatría? 1145 00:57:39,247 --> 00:57:41,247 Oh, ya sabes, 35 años o más. 1146 00:57:42,087 --> 00:57:44,088 Jesús Cristo. 1147 00:57:46,128 --> 00:57:48,768 Bueno, no estoy desesperado. Yo solo... 1148 00:57:50,048 --> 00:57:52,109 Lapso momentáneo en el juicio, Supongo. 1149 00:57:52,209 --> 00:57:54,869 Sí, oye, lo entiendo. 1150 00:57:54,969 --> 00:57:56,709 chica soltera - 1151 00:57:56,809 --> 00:57:57,669 treinta y tantos-- 1152 00:57:57,769 --> 00:57:58,869 Treinta y tantos, gracias. 1153 00:57:58,969 --> 00:58:01,950 Tienes que conocer a alguien enamorarse y luego, 1154 00:58:02,050 --> 00:58:04,430 incluso pensando en tener un hijo, ¿eso es qué? 1155 00:58:04,530 --> 00:58:05,590 Al menos dos o tres años, 1156 00:58:05,690 --> 00:58:09,271 y eso te pone en 40 o más, dando a luz. 1157 00:58:09,371 --> 00:58:10,791 Sí, es posible. 1158 00:58:10,891 --> 00:58:14,391 Oye, yo no hago las reglas. Sólo digo que es más difícil. 1159 00:58:14,491 --> 00:58:15,711 Además, ya sabes, nunca he conocido a un niño 1160 00:58:15,811 --> 00:58:18,572 ¿A quién valió la pena quemar? El pub favorito de un hombre. 1161 00:58:19,852 --> 00:58:22,692 ¿Cómo estoy? ¿Alguna nota? 1162 00:58:27,053 --> 00:58:28,753 Detener. 1163 00:58:28,853 --> 00:58:30,853 Minnie. 1164 00:58:31,853 --> 00:58:33,234 ¿Qué estás haciendo? 1165 00:58:33,334 --> 00:58:34,794 Sí, no mucho manteniéndote ocupado, ¿tú? 1166 00:58:34,894 --> 00:58:36,394 minnie que carajo te pasa? 1167 00:58:36,494 --> 00:58:38,994 Vaya, Rodney, relájate. Está bien. 1168 00:58:39,094 --> 00:58:39,914 Sólo me estoy divirtiendo. 1169 00:58:40,014 --> 00:58:42,295 Recuperarás tu dinero, no te preocupes por eso. 1170 00:58:44,775 --> 00:58:46,195 ¿De dónde sacaste? esa botella de tequila? 1171 00:58:46,295 --> 00:58:48,075 Esto es mezcal, en realidad. 1172 00:58:48,175 --> 00:58:50,176 No, en serio, ¿De dónde lo sacaste? 1173 00:58:53,296 --> 00:58:55,296 Dame la botella, Minnie. 1174 00:58:56,976 --> 00:58:58,557 Necesitas ayuda, Minnie. 1175 00:58:58,657 --> 00:59:00,917 - Sólo dámelo. - Absolutamente no. 1176 00:59:01,017 --> 00:59:03,157 ¡De ninguna manera! Espera, espera, espera, espera, Joe. 1177 00:59:03,257 --> 00:59:04,197 - Bueno. - José. 1178 00:59:04,297 --> 00:59:05,678 No, está bien. 1179 00:59:05,778 --> 00:59:07,158 Muy bien, Joe, solo dame el... 1180 00:59:07,258 --> 00:59:08,278 Te haré uno mejor. 1181 00:59:08,378 --> 00:59:10,678 - ¡No! - No, no, no. 1182 00:59:10,778 --> 00:59:13,258 ¿Qué carajo es? ¿Les pasa a ambos? 1183 00:59:17,499 --> 00:59:19,559 Ay dios mío. Oye, oye? 1184 00:59:19,659 --> 00:59:22,220 Dios mío, ¡Llama a una ambulancia, Rodney! 1185 00:59:27,580 --> 00:59:30,080 - No, no Minnie, Minnie no. - Joe, dame esa botella. 1186 00:59:30,180 --> 00:59:31,361 - No, no, no. - Joe, dame la puta... 1187 00:59:31,461 --> 00:59:32,561 No se lo des a ella, ¡Minnie! Minnie, no lo hagas. 1188 00:59:32,661 --> 00:59:34,361 ¡No se lo des! ¡No se lo des! 1189 00:59:34,461 --> 00:59:36,721 Minnie, no lo hagas. ¡No! 1190 00:59:36,821 --> 00:59:39,302 No, no, no. ¡Minnie, no lo hagas! 1191 00:59:41,022 --> 00:59:43,022 ¡No, no! 1192 00:59:58,424 --> 01:00:00,424 Bueno. 1193 01:00:02,184 --> 01:00:03,645 Minnie, ¿qué carajo? 1194 01:00:03,745 --> 01:00:05,285 - ¿Minnie? - ¿Lo que está sucediendo? 1195 01:00:05,385 --> 01:00:07,285 El mío lo compré en México, donde conseguiste el tuyo? 1196 01:00:07,385 --> 01:00:10,585 Flick lo recuperó para mi de México. 1197 01:00:21,227 --> 01:00:24,807 Regresé tantas veces tratando de encontrar más. 1198 01:00:24,907 --> 01:00:28,008 Espera, ¿así es como aprendiste a hablar español? 1199 01:00:28,108 --> 01:00:29,408 Sí. 1200 01:00:34,588 --> 01:00:36,589 Ah... 1201 01:00:37,429 --> 01:00:39,209 ¿Cuándo empezaste a beber? 1202 01:00:39,309 --> 01:00:40,369 Esta noche. 1203 01:00:40,469 --> 01:00:42,369 ¿Cuándo empezaste? bebiendo el tuyo? 1204 01:00:42,469 --> 01:00:45,490 México. 1989. 1205 01:00:45,590 --> 01:00:47,130 Tuve una oportunidad allí atrás 1206 01:00:47,230 --> 01:00:48,970 y solo pensé fueron los hongos, 1207 01:00:49,070 --> 01:00:51,850 y luego una noche Estaba en casa en Melbourne. 1208 01:00:51,950 --> 01:00:54,811 Hice un tiro y Estaba de regreso en México. 1209 01:00:54,911 --> 01:00:56,811 Me asusté. 1210 01:00:56,911 --> 01:00:58,531 no lo volví a tocar durante años. 1211 01:00:58,631 --> 01:00:59,971 ¿Años? 1212 01:01:00,071 --> 01:01:02,072 Sí. 1213 01:01:03,072 --> 01:01:06,892 Sí, no lo sé. Yo, ejem... 1214 01:01:06,992 --> 01:01:10,013 Reprobé mis exámenes y, las cosas no iban tan bien 1215 01:01:10,113 --> 01:01:12,693 - y entonces yo... - Shh, shh, shh... 1216 01:01:12,793 --> 01:01:13,933 Lo siento... 1217 01:01:14,033 --> 01:01:16,033 Tu... 1218 01:01:16,433 --> 01:01:18,434 ¿Fallaste? 1219 01:01:19,154 --> 01:01:20,054 Sí. 1220 01:01:20,154 --> 01:01:23,774 Eres cirujano. Tú, superaste el año. 1221 01:01:23,874 --> 01:01:25,875 Al final, sí. 1222 01:01:29,395 --> 01:01:31,615 Hiciste trampa. 1223 01:01:31,715 --> 01:01:33,976 - No hice trampa. - Hiciste absolutamente trampa. 1224 01:01:34,076 --> 01:01:37,536 Quedé segundo en nuestro año ¡Porque hiciste trampa! 1225 01:01:37,636 --> 01:01:39,056 Vaya, hice lo mismo trabajen como ustedes. 1226 01:01:39,156 --> 01:01:41,857 De hecho, en realidad, como lo hice yo como cinco veces más trabajo. 1227 01:01:41,957 --> 01:01:43,817 - ¿Cinco veces? - Sí. 1228 01:01:43,917 --> 01:01:47,897 - ¿Tienes que hacerlo cinco veces? - Sí. 1229 01:01:47,997 --> 01:01:51,098 Eso realmente hace mucho más sentido para mí ahora. 1230 01:01:51,198 --> 01:01:52,418 ¿Cómo es eso? 1231 01:01:52,518 --> 01:01:54,558 Así tienes todo esto. 1232 01:01:56,158 --> 01:01:58,158 ¿Cuándo paraste? 1233 01:01:58,479 --> 01:02:01,099 Cuando Pía quedó embarazada. 1234 01:02:01,199 --> 01:02:03,219 no podía arriesgarme perder al bebé y, 1235 01:02:03,319 --> 01:02:05,439 ya estaba abajo hasta mi último disparo. 1236 01:02:08,160 --> 01:02:11,920 Pero de vez en cuando, lo hago Me gustaría olerlo un poco. 1237 01:02:17,681 --> 01:02:20,101 Es México hombre, Hace demasiado calor para un jersey. 1238 01:02:20,201 --> 01:02:23,822 Rodney, Flick, este Te lo dedico... 1239 01:02:26,002 --> 01:02:28,902 ♪ Un verano Encontraré una manera ♪ 1240 01:02:29,002 --> 01:02:32,383 ♪ Un verano siempre permanecerá ♪ 1241 01:02:32,483 --> 01:02:33,703 Rodney, Vuelve a ponerte la ropa. 1242 01:02:33,803 --> 01:02:36,623 No, así es como vivo ahora. 1243 01:02:36,723 --> 01:02:38,623 No, no, no. 1244 01:02:38,723 --> 01:02:40,384 No quiero tirar diez años por el desagüe. 1245 01:02:40,484 --> 01:02:42,484 Lo siento, eso solo sonó realmente... 1246 01:02:43,324 --> 01:02:44,904 - ...muy bonito. - Sí. 1247 01:02:45,004 --> 01:02:47,104 Quiero decir, no, La guitarra de Joe. 1248 01:02:47,204 --> 01:02:49,645 Definitivamente debería haber enseñado él más de cuatro acordes pero... 1249 01:02:51,285 --> 01:02:54,685 Realmente desearía haber venido en ese viaje con ustedes. 1250 01:02:57,246 --> 01:03:01,546 he estado haciendo esto un poco últimamente. 1251 01:03:01,646 --> 01:03:05,447 La vida era mucho más simple ante Ria. 1252 01:03:11,767 --> 01:03:13,188 ¿Qué pasó aquí? 1253 01:03:13,288 --> 01:03:16,868 Mmm. Una de nuestras bodas se salió un poco de control. 1254 01:03:16,968 --> 01:03:18,968 ¿Uno de? 1255 01:03:21,009 --> 01:03:23,229 ¿Qué tan lejos en el futuro? ¿te has ido? 1256 01:03:23,329 --> 01:03:26,549 Alrededor de las diez y media de la noche. 1257 01:03:26,649 --> 01:03:29,010 ¿Bebiste todo eso esta noche? 1258 01:03:30,010 --> 01:03:32,010 Sí. 1259 01:03:32,850 --> 01:03:34,850 Sí, bueno yo estaba... 1260 01:03:36,050 --> 01:03:38,671 Estaba tratando de arreglar las cosas. 1261 01:03:38,771 --> 01:03:40,751 ¿Y2K? 1262 01:03:40,851 --> 01:03:43,431 - No me digas que Pia tiene razón. - No, no, no, no, no, no. 1263 01:03:43,531 --> 01:03:45,532 No, es, um... 1264 01:03:48,772 --> 01:03:52,472 Oye, en todas tus tomas, como todas las diferentes líneas de tiempo. 1265 01:03:52,572 --> 01:03:55,133 ¿Joe y yo ¿Alguna vez terminamos juntos? 1266 01:03:55,893 --> 01:03:57,073 Sí, sí. 1267 01:03:57,173 --> 01:04:00,953 Um, sí, casa grande, tres. hermosos niños había... 1268 01:04:01,053 --> 01:04:02,514 - ¿En serio? - Sí. 1269 01:04:02,614 --> 01:04:04,614 No amigo, no. 1270 01:04:08,334 --> 01:04:10,335 Lo siento. 1271 01:04:15,935 --> 01:04:17,996 Está bien, está bien, bien. ¡Diez! 1272 01:04:18,096 --> 01:04:20,076 Nueve, ocho, 1273 01:04:20,176 --> 01:04:21,156 siete, 1274 01:04:21,256 --> 01:04:22,076 seis, 1275 01:04:22,176 --> 01:04:23,156 cinco, 1276 01:04:23,256 --> 01:04:24,556 cuatro, 1277 01:04:24,656 --> 01:04:26,237 tres, dos, 1278 01:04:26,337 --> 01:04:27,277 uno. 1279 01:04:27,377 --> 01:04:30,417 - ¡Feliz año nuevo! - No, amigo. 1280 01:04:36,698 --> 01:04:37,318 Está sucediendo. 1281 01:04:37,418 --> 01:04:40,678 No, no es nada. Es sólo Rodney. 1282 01:04:40,778 --> 01:04:43,579 -¿Rodney? - ¡Rodney! 1283 01:04:47,179 --> 01:04:51,180 ¡Es el fin del mundo! 1284 01:04:53,340 --> 01:04:55,900 Ah, es una broma. 1285 01:04:57,260 --> 01:04:59,000 ¿Estuviste involucrado en esto? 1286 01:04:59,100 --> 01:05:00,081 ¿A mí? No. 1287 01:05:00,181 --> 01:05:02,281 - ¿Estaban todos involucrados en esto? - No, no lo estaba. 1288 01:05:02,381 --> 01:05:03,801 - Yo, no. - No. 1289 01:05:03,901 --> 01:05:05,801 tan humillante 1290 01:05:05,901 --> 01:05:07,562 Pia, es sólo una broma, lo siento. 1291 01:05:07,662 --> 01:05:10,282 ¿Por qué todo tiene que ser una broma? 1292 01:05:10,382 --> 01:05:12,202 Sabes, puede que no tener un trabajo después de esto. 1293 01:05:12,302 --> 01:05:15,302 todavía habrá computadoras en el año 2000. 1294 01:05:16,703 --> 01:05:19,403 Genial, porque yo no quiero quedarme atrapado aquí 1295 01:05:19,503 --> 01:05:21,283 cuidando a nuestro hijo todo el tiempo. 1296 01:05:21,383 --> 01:05:23,383 Me está matando. 1297 01:05:32,345 --> 01:05:34,005 Voy a casa de mi mamá. 1298 01:05:34,105 --> 01:05:37,005 Oye, espera, Pía, No puedes conducir así. 1299 01:05:37,105 --> 01:05:39,085 Mírame. 1300 01:05:50,267 --> 01:05:52,287 Pía, para. Oye, oye. 1301 01:05:52,387 --> 01:05:54,587 ¡Pía, Pía! 1302 01:05:56,547 --> 01:05:57,888 Oye... 1303 01:05:57,988 --> 01:05:59,648 Abre la puerta. 1304 01:05:59,748 --> 01:06:00,928 Estás exagerando. 1305 01:06:07,909 --> 01:06:09,909 Jesús Cristo. 1306 01:06:11,349 --> 01:06:13,009 Amigo, ¿qué diablos? ¿les pasó a ustedes dos? 1307 01:06:13,109 --> 01:06:15,090 ¡Minnie! 1308 01:06:15,190 --> 01:06:16,570 Tienes que ayudar. 1309 01:06:16,670 --> 01:06:19,130 Está bien, la policía está justo al final del camino. 1310 01:06:19,230 --> 01:06:20,930 La van a detener antes de que pase algo. 1311 01:06:21,030 --> 01:06:23,051 - No te preocupes por eso. - No, ella me va a dejar. 1312 01:06:23,151 --> 01:06:24,291 Necesito arreglarlo. 1313 01:06:24,391 --> 01:06:27,091 Bueno. ¿Qué quieres decir? 1314 01:06:27,191 --> 01:06:29,191 Necesito arreglarlo. 1315 01:06:29,952 --> 01:06:31,092 ¡Compañero! 1316 01:06:31,192 --> 01:06:32,252 Me quedan dos tiros. 1317 01:06:32,352 --> 01:06:35,172 - Bueno. - ¿Bueno? 1318 01:06:37,112 --> 01:06:39,113 Puedo hacerlo mejor. 1319 01:06:39,673 --> 01:06:41,673 Puedo ser mejor. 1320 01:06:43,593 --> 01:06:46,434 Amigo, tienes mucha suerte. que te amo. 1321 01:06:47,954 --> 01:06:50,654 Bien, Me debes una, está bien. 1322 01:06:50,754 --> 01:06:52,814 No es que alguna vez estés voy a recordar. 1323 01:06:52,914 --> 01:06:54,915 Oye, oye, espera. 1324 01:06:59,355 --> 01:07:01,975 Ambos necesitamos hacer uno. 1325 01:07:02,075 --> 01:07:04,496 - ¿Qué quieres decir? - No quiero quedarme aquí. 1326 01:07:04,596 --> 01:07:05,416 Quiero decir, ¿es así como funciona? 1327 01:07:05,516 --> 01:07:07,576 yo desaparezco y tu ¿Quédate aquí o qué? 1328 01:07:07,676 --> 01:07:09,016 No lo sé, nunca lo he hecho quedado atrás antes. 1329 01:07:09,116 --> 01:07:10,737 Realmente no quiero saberlo, ¿sabes? 1330 01:07:10,837 --> 01:07:13,637 ¿Quieres que termine mi botella? ¿Quieres mi última oportunidad? 1331 01:07:38,520 --> 01:07:40,520 Bueno. 1332 01:07:41,920 --> 01:07:43,220 Sólo ve a buscar un vaso de chupito, ¿vale? 1333 01:07:43,320 --> 01:07:46,661 Pero podemos usar el... la tapa es un vaso de chupito. 1334 01:07:46,761 --> 01:07:48,761 ¿Lo es? 1335 01:07:50,001 --> 01:07:52,342 Es bueno saberlo. 1336 01:07:52,442 --> 01:07:54,442 - Gracias. - Sí. 1337 01:07:58,362 --> 01:07:59,982 Muy bien, um... 1338 01:08:00,082 --> 01:08:03,423 - Tres, dos... - Espera, eh... 1339 01:08:03,523 --> 01:08:07,623 Lo siento, ¿está en uno o tres, dos, uno, ¿vamos a las tres? 1340 01:08:07,723 --> 01:08:09,744 ¡Joder, vete! 1341 01:08:26,886 --> 01:08:28,886 ¿Qué hora es? 1342 01:08:31,966 --> 01:08:33,627 Rodney te lo dijo, ¿no? 1343 01:08:33,727 --> 01:08:35,107 Sí, lo hizo. 1344 01:08:35,207 --> 01:08:37,447 ¡Muy bien entonces! 1345 01:08:39,367 --> 01:08:41,368 ¿Dónde está tu disfraz? 1346 01:08:42,128 --> 01:08:43,188 No tuve tiempo. 1347 01:08:43,288 --> 01:08:45,328 - ¿Eso es tuyo? - Sí. 1348 01:08:47,128 --> 01:08:49,909 Entra. Quiero presentarte a alguien. 1349 01:08:50,009 --> 01:08:51,109 Sí. 1350 01:08:51,209 --> 01:08:53,289 Hola, Min. 1351 01:08:57,129 --> 01:08:59,130 Bueno. 1352 01:08:59,490 --> 01:09:01,270 Estoy zumbando. 1353 01:09:01,370 --> 01:09:04,590 Me olvidé de eso raro Sensación de hormigueo al reingresar. 1354 01:09:04,690 --> 01:09:07,871 Sí. Vale, vale... Solo, ¿puedes...? 1355 01:09:07,971 --> 01:09:09,551 - ¿Verdad? - Bien. 1356 01:09:09,651 --> 01:09:10,791 ¿Estás bien? 1357 01:09:10,891 --> 01:09:12,351 Sabes, yo solo, cada vez que reinicio, 1358 01:09:12,451 --> 01:09:13,231 realmente necesito orinar 1359 01:09:13,331 --> 01:09:14,552 pero la palabra C siempre en el baño. 1360 01:09:14,652 --> 01:09:16,272 Oh. 1361 01:09:16,372 --> 01:09:18,372 Sólo usa el baño. 1362 01:09:19,732 --> 01:09:21,732 Baño privado. Fresco. 1363 01:09:31,494 --> 01:09:34,874 Ocupado. 1364 01:10:00,177 --> 01:10:03,277 Minnie, me alegro mucho de que hayas venido. No pensé que vendrías. 1365 01:10:03,377 --> 01:10:05,438 Te extrañamos en el cumpleaños. 1366 01:10:05,538 --> 01:10:06,958 Oye, ¿quieres un Sea Breeze? 1367 01:10:07,058 --> 01:10:08,078 - Sólo necesitan un poco-- - ¡Hielo! 1368 01:10:08,178 --> 01:10:09,598 Mierda, me olvidé del hielo. 1369 01:10:09,698 --> 01:10:12,719 - Está bien. - No, no está bien. 1370 01:10:12,819 --> 01:10:15,639 Flick, ¿puedo por favor? ¿Tienes las llaves de tu auto? 1371 01:10:15,739 --> 01:10:17,119 Ah... 1372 01:10:17,219 --> 01:10:18,359 Sí, claro. 1373 01:10:18,459 --> 01:10:20,360 - Gracias. - Está bien-- 1374 01:10:20,460 --> 01:10:22,460 No, no, no. Lo tengo. 1375 01:10:35,421 --> 01:10:37,462 Sólo el hielo, gracias. 1376 01:10:46,863 --> 01:10:48,203 Tengo el hielo. 1377 01:10:48,303 --> 01:10:51,763 ¡Ey! 1378 01:10:51,863 --> 01:10:54,384 - ¿Brisa del mar? - Sí, por favor. 1379 01:10:56,864 --> 01:10:58,844 Oye, oye, eh... 1380 01:10:58,944 --> 01:11:01,485 Lo de las luces, a medianoche. 1381 01:11:01,585 --> 01:11:03,325 Está bien. Bueno. 1382 01:11:03,425 --> 01:11:05,445 Bien, sólo me refiero a divirtiéndose esta vez. 1383 01:11:05,545 --> 01:11:07,585 - Excelente. - Sí. 1384 01:11:10,146 --> 01:11:13,906 Como solíamos hacerlo. ¿Oye, Pía? 1385 01:11:21,027 --> 01:11:22,607 ¡Ey! 1386 01:11:22,707 --> 01:11:24,327 ¿Hiciste eso deliberadamente? 1387 01:11:24,427 --> 01:11:27,048 Eso no fue un accidente, aunque... 1388 01:11:31,068 --> 01:11:32,808 Está bien, no... 1389 01:11:32,908 --> 01:11:36,009 Oye, ven aquí. Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 1390 01:11:36,109 --> 01:11:37,489 Oye, oye, oye, oye, eh... 1391 01:11:37,589 --> 01:11:39,889 Mete la cabeza hacia adentro, estás perdido. 1392 01:11:39,989 --> 01:11:41,409 - No, estoy bien. - No, no es bueno, no es bueno... 1393 01:11:41,509 --> 01:11:43,730 No eres bueno, ¿vale? No podemos rehacer esto, ¿vale? 1394 01:11:43,830 --> 01:11:45,810 Entonces solo... 1395 01:11:45,910 --> 01:11:47,910 Iré a darme una ducha. 1396 01:11:49,510 --> 01:11:52,691 Muy bien Rodney, no ¡quítate la ropa! 1397 01:11:52,791 --> 01:11:55,131 No lo digas. 1398 01:11:55,231 --> 01:11:56,571 Guárdalo para medianoche. 1399 01:11:59,672 --> 01:12:01,672 Pía... 1400 01:12:05,792 --> 01:12:07,793 Voy a darme una ducha. 1401 01:12:08,713 --> 01:12:10,713 ¿Te importaría unirte? 1402 01:12:21,714 --> 01:12:24,455 - Oh, no. ¡Rodney! - Muy bien, levántate. 1403 01:12:24,555 --> 01:12:25,695 Eso bastará. 1404 01:12:25,795 --> 01:12:27,095 - Salta. - Es bueno. Está bien. 1405 01:12:27,195 --> 01:12:29,415 solo necesito planchar los pliegues hacia afuera. 1406 01:12:29,515 --> 01:12:31,636 ¿Alguien tiene algo de equipo? 1407 01:12:32,556 --> 01:12:33,856 ¿Karl? 1408 01:12:33,956 --> 01:12:37,336 - Eh, no me esperes más. - Oye, oye, oye... 1409 01:12:37,436 --> 01:12:39,256 No... 1410 01:12:39,356 --> 01:12:40,297 Hola, Rodney. 1411 01:12:40,397 --> 01:12:41,897 Jesús, ¿qué carajo es? ¿Les pasa algo a ustedes? 1412 01:12:41,997 --> 01:12:43,997 ¡Es una maldita fiesta! 1413 01:12:45,837 --> 01:12:47,818 Búscalo. 1414 01:12:47,918 --> 01:12:50,018 - Lo que sea. Vete a la mierda. - Oye, oye. 1415 01:12:50,118 --> 01:12:53,378 Tenemos viajes en el tiempo tequila, así que luego perdedores. 1416 01:12:53,478 --> 01:12:56,459 No tenemos nada de ese tiempo. Tequila de viaje se fue, amigo. 1417 01:12:56,559 --> 01:12:57,259 No, tendremos el gusano. 1418 01:12:57,359 --> 01:12:58,699 No, no vamos para comer el gusano. 1419 01:12:58,799 --> 01:13:00,299 No sabemos que pasa si nos comemos el gusano. 1420 01:13:00,399 --> 01:13:02,739 - No quieres comer-- - Detente, Rodney. ¡Detener! 1421 01:13:02,839 --> 01:13:05,100 - ¡Oye! - Basta. Basta. 1422 01:13:05,200 --> 01:13:07,260 -¡Rodney! - Detener. 1423 01:13:07,360 --> 01:13:09,380 ¡Detener! Detener. 1424 01:13:09,480 --> 01:13:11,480 Enfriar. 1425 01:13:21,362 --> 01:13:24,242 - Voy a ir a acostarme. - Buena idea. 1426 01:13:32,403 --> 01:13:34,403 Hasta luego. 1427 01:13:38,244 --> 01:13:40,284 Podría haber sido peor. 1428 01:13:48,605 --> 01:13:51,345 ¡Ey! 1429 01:13:51,445 --> 01:13:52,545 Detener. 1430 01:13:52,645 --> 01:13:56,386 No puedes simplemente borrar 10 años de tu vida. ¿Qué pasa con Ría? 1431 01:13:56,486 --> 01:13:57,546 Todavía la tendré. 1432 01:13:57,646 --> 01:13:59,786 Esta vez, estaremos mejor preparados. 1433 01:13:59,886 --> 01:14:01,827 Tendrías que concebir exactamente en el mismo momento. 1434 01:14:01,927 --> 01:14:03,747 Mismo espermatozoide, mismo óvulo. 1435 01:14:03,847 --> 01:14:05,507 Ni siquiera pude recrear un beso esta noche. 1436 01:14:05,607 --> 01:14:07,607 Entonces tendremos un bebé diferente. 1437 01:14:08,407 --> 01:14:09,547 ¿Qué carajo? 1438 01:14:09,647 --> 01:14:10,588 Quieres tirarlo todo por la borda 1439 01:14:10,688 --> 01:14:13,508 solo para que puedas hacerlo Una vez más, pero mejor. 1440 01:14:13,608 --> 01:14:14,468 ¿Qué pasa con Pía? 1441 01:14:14,568 --> 01:14:16,748 Ella nunca lo sabrá. 1442 01:14:16,848 --> 01:14:18,849 Sí, pero lo sabrás. 1443 01:14:21,569 --> 01:14:25,209 hice todo por ella y ella es miserable. 1444 01:14:36,931 --> 01:14:38,931 Soy miserable. 1445 01:14:45,732 --> 01:14:48,332 tienes una familia quien te ama. 1446 01:14:49,652 --> 01:14:51,032 se que es muy dificil ahora mismo, 1447 01:14:51,132 --> 01:14:53,133 pero va a mejorar, ¿vale? 1448 01:15:08,775 --> 01:15:10,955 ¡No! Eh-uh. 1449 01:15:11,055 --> 01:15:12,235 ¡No! 1450 01:15:28,297 --> 01:15:29,997 ¿Qué sé yo? Solo trabajo en TI. 1451 01:15:30,097 --> 01:15:32,157 Lo digo en serio ¿Qué te pasa? 1452 01:15:32,257 --> 01:15:33,998 Me está matando 1453 01:15:43,179 --> 01:15:44,959 No iba a hacerlo. 1454 01:15:45,059 --> 01:15:47,399 Nunca iba a hacerlo. Nunca iba a hacerlo. 1455 01:15:49,140 --> 01:15:51,140 Eh... 1456 01:15:54,940 --> 01:15:57,061 ¿Qué pasó aquí? 1457 01:16:04,381 --> 01:16:06,562 No es gran cosa. 1458 01:16:06,662 --> 01:16:08,082 Quiero decir, ¿quién puede culparlo? 1459 01:16:08,182 --> 01:16:10,342 Él no lo está haciendo, yo no lo estoy haciendo. 1460 01:16:13,222 --> 01:16:15,823 Me alegro que tenga su amigos aquí, sin embargo. 1461 01:16:17,063 --> 01:16:19,063 ¿Quieres volver? al salón? 1462 01:16:21,503 --> 01:16:23,504 Vamos. 1463 01:16:25,704 --> 01:16:27,524 Lo lamento. 1464 01:16:27,624 --> 01:16:29,624 Está bien. 1465 01:16:46,266 --> 01:16:48,747 ¡Mierda! 1466 01:16:50,667 --> 01:16:53,167 ¡Traeré el hielo! 1467 01:16:53,267 --> 01:16:55,088 Creo que ha dejado de sangrar. 1468 01:16:55,188 --> 01:16:57,288 - ¿Sí? - Sí. 1469 01:16:57,388 --> 01:16:59,448 Ah, amigo. 1470 01:16:59,548 --> 01:17:02,008 - Es bastante malo. - Dolor de cabeza. 1471 01:17:02,108 --> 01:17:04,209 Sí, apuesto. 1472 01:17:04,309 --> 01:17:05,409 Aquí vamos. ¿Estás listo? 1473 01:17:05,509 --> 01:17:06,809 Sí. Bueno. 1474 01:17:06,909 --> 01:17:08,049 Hielo, hielo, nena. 1475 01:17:08,149 --> 01:17:09,249 - Bueno. - ¿Sí? 1476 01:17:09,349 --> 01:17:10,769 Vamos. 1477 01:17:10,869 --> 01:17:12,290 Ay. 1478 01:17:12,390 --> 01:17:14,810 El cristal de esa puerta Está tan limpio. 1479 01:17:14,910 --> 01:17:16,690 ¿Está bien Rodney? ¿Está...? 1480 01:17:16,790 --> 01:17:19,891 Sí, sí, está bien. Sólo necesita dormir. 1481 01:17:19,991 --> 01:17:21,451 Es como en los viejos tiempos. 1482 01:17:21,551 --> 01:17:23,551 Sí. 1483 01:17:24,631 --> 01:17:27,672 Oye, ¿estás enojado? ¿Jenny? 1484 01:17:29,512 --> 01:17:32,892 No, por supuesto que no. creo que.. 1485 01:17:32,992 --> 01:17:35,432 Creo que ella es perfecta para ti. en realidad. 1486 01:17:36,953 --> 01:17:38,573 Quiero decir, estás claramente golpeando por encima de tu peso. 1487 01:17:38,673 --> 01:17:40,953 Oh sí. 1488 01:17:44,234 --> 01:17:46,234 Pareces diferente. 1489 01:17:47,274 --> 01:17:49,274 Sí, me siento diferente. 1490 01:17:52,275 --> 01:17:54,375 Oye, te lo voy a proponer. 1491 01:17:54,475 --> 01:17:57,755 Oh, bueno, me siento halagado, amigo. pero no, gracias. 1492 01:17:59,235 --> 01:18:01,376 No, eh... 1493 01:18:01,476 --> 01:18:03,676 Jenny está embarazada. 1494 01:18:06,276 --> 01:18:07,976 Felicidades. 1495 01:18:08,076 --> 01:18:10,357 creo que vas ser un gran padre. 1496 01:18:12,317 --> 01:18:14,317 - ¿Sí? - Sí. 1497 01:18:21,198 --> 01:18:24,058 Sabes, yo siempre Pensé que serías tú. 1498 01:18:24,158 --> 01:18:26,619 - Ah, no digas eso. - Ah, lo siento. 1499 01:18:26,719 --> 01:18:28,859 No creo que quieras decir eso. 1500 01:18:31,959 --> 01:18:33,960 Quiero decir, ¿estoy...? 1501 01:18:35,320 --> 01:18:37,740 ¿Estoy cometiendo un gran error o...? 1502 01:18:37,840 --> 01:18:38,940 No, no lo eres. 1503 01:18:39,040 --> 01:18:41,040 Vas a estar genial. 1504 01:18:41,721 --> 01:18:43,381 Creo que estás listo. 1505 01:18:43,481 --> 01:18:46,821 Y creo que los tatuajes han envejecido muy mal 1506 01:18:46,921 --> 01:18:50,022 y probablemente deberíamos conseguir que se los quiten. 1507 01:18:50,122 --> 01:18:52,602 Sí. Se acabó el tiempo de fiesta. 1508 01:18:54,442 --> 01:18:56,442 Sí, se acabó la fiesta. 1509 01:19:09,804 --> 01:19:11,804 Oh, mierda. 1510 01:19:16,805 --> 01:19:19,425 -Nostrovia. - Espera, espera. 1511 01:19:19,525 --> 01:19:23,106 No puedo creer que la besaras. ¿Has estado bebiendo? 1512 01:19:23,206 --> 01:19:24,666 - No, no. - ¿Está seguro? 1513 01:19:24,766 --> 01:19:26,106 Sí. 1514 01:19:26,206 --> 01:19:27,746 Entonces, ¿lo hiciste sobrio? 1515 01:19:27,846 --> 01:19:28,286 ¿Qué está sucediendo? 1516 01:19:28,366 --> 01:19:33,407 Sí, Joe, ¿por qué no lo cuentas? todos que esta pasando? 1517 01:19:34,487 --> 01:19:35,827 Mira, Minnie y yo... 1518 01:19:35,927 --> 01:19:38,907 Minnie y yo nos besamos. 1519 01:19:39,007 --> 01:19:40,668 - Oh. - Jesús, Minnie. 1520 01:19:40,768 --> 01:19:43,548 Sí, pero apenas. Quiero decir, fue... 1521 01:19:43,648 --> 01:19:45,588 Fue un beso de despedida. No fue nada. 1522 01:19:45,688 --> 01:19:46,748 - Completamente. - Confía en mí. 1523 01:19:46,848 --> 01:19:48,709 Como, ¿por qué ¿invitarme aquí? 1524 01:19:48,809 --> 01:19:51,429 ¿Por qué me pedirías que gastara? las vacaciones con tu familia 1525 01:19:51,529 --> 01:19:52,589 y todos tus amigos? 1526 01:19:52,689 --> 01:19:54,469 Y entonces ¿por qué besarías? la persona que te mudaste 1527 01:19:54,569 --> 01:19:56,110 al otro lado del mundo del que alejarse? 1528 01:19:56,210 --> 01:19:59,070 Lo siento. si pudiera tomar Devuélvelo, lo haría, pero no puedo. 1529 01:19:59,170 --> 01:20:01,170 Puedo. 1530 01:20:01,810 --> 01:20:03,811 Creo. Mmm.. 1531 01:20:06,771 --> 01:20:08,771 Creo que puedo. 1532 01:20:13,812 --> 01:20:16,472 esto va a sonar bastante loco, pero-- 1533 01:20:16,572 --> 01:20:17,712 Oye, allá vamos. 1534 01:20:17,812 --> 01:20:19,472 hay un minuto a medianoche. 1535 01:20:19,572 --> 01:20:22,113 tengo una botella de Tequila que viaja en el tiempo. 1536 01:20:22,213 --> 01:20:23,153 Aquí vamos. 1537 01:20:23,253 --> 01:20:25,993 Mezcal. Si tiene un gusano en él, es mezcal. 1538 01:20:26,093 --> 01:20:28,514 De todos modos, creo si me como el gusano, 1539 01:20:28,614 --> 01:20:30,634 me va a enviar atrás en el tiempo 1540 01:20:30,734 --> 01:20:32,834 y luego puedo simplemente arreglar todo esto. 1541 01:20:32,934 --> 01:20:33,754 Entonces... 1542 01:20:33,854 --> 01:20:36,474 Vale, no tengo ni puta idea. ¿Qué está pasando? 1543 01:20:36,574 --> 01:20:39,055 Nos vemos del otro lado. Con un poco de suerte. 1544 01:20:47,496 --> 01:20:50,416 Sí, sólo tienes que dale un gran toque en... 1545 01:20:54,697 --> 01:20:56,697 Ahí tienes. 1546 01:21:01,217 --> 01:21:03,218 ¿Está vivo? 1547 01:21:09,498 --> 01:21:12,139 Cómelo. 1548 01:21:19,860 --> 01:21:21,860 No, en realidad. 1549 01:21:22,620 --> 01:21:24,200 No. 1550 01:21:24,300 --> 01:21:26,301 A la mierda eso. 1551 01:21:29,341 --> 01:21:31,161 Sí, no, no... 1552 01:21:32,461 --> 01:21:34,462 ...no esta vez, eh... 1553 01:21:36,462 --> 01:21:39,602 Lo siento, Jenny. 1554 01:21:39,702 --> 01:21:42,923 Mi vida simplemente no está donde yo Pensé que sería ahora mismo. 1555 01:21:43,023 --> 01:21:47,963 y creo que pensé que tal vez Joe arreglaría las cosas, 1556 01:21:48,063 --> 01:21:49,403 pero en realidad, Joe y yo siempre he sido 1557 01:21:49,503 --> 01:21:51,924 el plan de respaldo de cada uno, ¿No es así? 1558 01:21:52,024 --> 01:21:54,164 Y ahora no necesita un plan de respaldo, 1559 01:21:54,264 --> 01:21:55,764 Porque él tiene el verdadero negocio. 1560 01:21:55,864 --> 01:21:57,864 Él te tiene, así que... 1561 01:21:58,784 --> 01:22:00,785 Es verdad. 1562 01:22:02,385 --> 01:22:04,385 Oye... 1563 01:22:08,186 --> 01:22:10,186 Oh, no. 1564 01:22:10,626 --> 01:22:12,246 - No hagas eso. - Te amo. 1565 01:22:12,346 --> 01:22:15,507 Lo sé. Yo también te amo pero simplemente levántate. 1566 01:22:16,947 --> 01:22:19,027 - ¿Sí? - Sí. 1567 01:22:20,187 --> 01:22:22,667 - No... - No, no... 1568 01:22:27,188 --> 01:22:28,368 Oye. 1569 01:22:28,468 --> 01:22:29,688 ¿Debería? ¿No? 1570 01:22:29,788 --> 01:22:32,609 No, Minnie, creo que necesitan para solucionarlo ellos mismos. 1571 01:22:32,709 --> 01:22:35,209 Sí. 1572 01:22:35,309 --> 01:22:39,849 Uf. Perdón por arruinar la noche de todos. 1573 01:22:39,949 --> 01:22:42,690 - No lo arruinaste. - Bueno, más o menos lo ha hecho. 1574 01:22:42,790 --> 01:22:44,770 No. 1575 01:22:44,870 --> 01:22:47,650 No, no lo ha hecho. Ella no lo ha hecho. 1576 01:22:47,750 --> 01:22:49,971 Gracias. 1577 01:22:50,071 --> 01:22:52,171 - Gracias. - Tipo. 1578 01:22:52,271 --> 01:22:54,411 Ha sucedido. Feliz año nuevo. 1579 01:22:54,511 --> 01:22:57,012 Oh. Feliz año nuevo. 1580 01:22:57,112 --> 01:22:59,092 Mira, no pasó nada. 1581 01:22:59,192 --> 01:23:00,812 Milenio. 1582 01:23:08,233 --> 01:23:12,093 ¡Vaya! ¡Vaya, vaya! 1583 01:23:17,594 --> 01:23:21,555 - Lo siento mucho. - Eso fue realmente estúpido. 1584 01:23:28,315 --> 01:23:30,576 ¡Minnie, vamos! 1585 01:23:33,516 --> 01:23:37,336 ♪ Salir al terciopelo ♪ 1586 01:23:37,436 --> 01:23:41,057 ♪ Nada más que decir ♪ 1587 01:23:41,157 --> 01:23:43,497 ♪ Eres mi favorito... ♪ 1588 01:23:43,597 --> 01:23:46,098 ¡Es el fin del mundo! 1589 01:23:46,198 --> 01:23:47,938 ♪ Eres mi sábado ♪ 1590 01:23:48,038 --> 01:23:51,658 ♪ Porque eres mi número uno ♪ 1591 01:23:51,758 --> 01:23:55,459 ♪ Soy como un perro para atraparte ♪ 1592 01:23:55,559 --> 01:23:59,339 ♪ Lo quiero encendido y encendido ♪ 1593 01:23:59,439 --> 01:24:02,420 ♪ Soy como un perro para atraparte ♪ 1594 01:24:02,520 --> 01:24:04,500 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 1595 01:24:04,600 --> 01:24:08,020 ♪ Puesta de sol solo unos segundos ♪ 1596 01:24:08,120 --> 01:24:11,941 ♪ Simplemente maduro, luego se acaba ♪ 1597 01:24:12,041 --> 01:24:15,861 ♪ No tengo nuevas intenciones ♪ 1598 01:24:15,961 --> 01:24:18,742 ♪ Justo, luego se fue ♪ 1599 01:24:18,842 --> 01:24:22,302 ♪ Porque eres mi número uno ♪ 1600 01:24:22,402 --> 01:24:26,142 ♪ Soy como un perro para atraparte ♪ 1601 01:24:26,242 --> 01:24:28,803 ♪ Lo quiero encendido y encendido ♪ 1602 01:24:30,203 --> 01:24:33,343 ♪ Soy como un perro para atraparte ♪ 1603 01:24:33,443 --> 01:24:36,124 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 1604 01:24:50,525 --> 01:24:54,706 - ♪ Estaré ahí para conocerte ♪ - Encantado de conocerte. 1605 01:24:54,806 --> 01:24:56,426 Está bien, necesitas practicar. compañero. 1606 01:24:56,526 --> 01:24:57,986 ¿Listo? Sí, vamos. 1607 01:24:58,086 --> 01:25:00,427 Dale un abrazo. Vamos. 1608 01:25:00,527 --> 01:25:01,707 Espera, ¿cómo lo hago? 1609 01:25:03,487 --> 01:25:04,987 Está bien. Papá viene. 1610 01:25:05,087 --> 01:25:07,667 papá va a venir y salvarte. 1611 01:25:07,767 --> 01:25:10,108 - ¡Bien hecho! - Hola. 1612 01:25:10,208 --> 01:25:13,308 - Hola... - Está bien, está bien. 1613 01:25:13,408 --> 01:25:15,828 Apártate del camino, aficionado. 1614 01:25:15,928 --> 01:25:17,869 Lo dominarás, amigo. 1615 01:25:17,969 --> 01:25:20,149 Eso es mejor. 1616 01:25:20,249 --> 01:25:23,869 ♪ Porque eres mi número uno ♪ 1617 01:25:23,969 --> 01:25:27,830 ♪ Soy como un perro para atraparte ♪ 1618 01:25:27,930 --> 01:25:30,450 ♪ Lo quiero encendido y encendido ♪ 1619 01:25:31,530 --> 01:25:34,511 ♪ Soy como un perro para atraparte ♪ 1620 01:25:34,611 --> 01:25:37,331 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 1621 01:25:40,491 --> 01:25:43,152 Hola chicos, tengo algo para ti. 1622 01:25:43,252 --> 01:25:45,252 ¿Qué? 1623 01:25:46,572 --> 01:25:51,093 Creo que es hora. 1624 01:25:52,293 --> 01:25:55,593 ¿Tienes siquiera ¿A dónde ir? 1625 01:25:55,693 --> 01:25:57,354 Quiero decir, tu vienes en nuestro auto, ¿verdad? 1626 01:25:57,454 --> 01:25:58,674 ¿Qué pasa con toda tu mierda? 1627 01:25:58,774 --> 01:26:01,354 Sí, está bien, mira, no lo hice. piénsalo bien, pero 1628 01:26:01,454 --> 01:26:02,794 es el gesto, ¿no? 1629 01:26:02,894 --> 01:26:06,155 Agradecemos el gesto. 1630 01:26:06,255 --> 01:26:07,715 Quizás deberías retirar esto. 1631 01:26:07,815 --> 01:26:09,235 Muy bien. 1632 01:26:09,335 --> 01:26:11,155 Sólo por un momento, Max. 1633 01:26:11,255 --> 01:26:12,915 ¿Qué te pasa? 1634 01:26:13,015 --> 01:26:13,716 Lo siento, amigo. 1635 01:26:13,816 --> 01:26:15,636 no vamos a déjala en la calle. 1636 01:26:15,736 --> 01:26:17,636 ella va a vive con nosotros para siempre. 1637 01:26:24,537 --> 01:26:27,197 ♪ ¿Qué está pasando... ♪ 1638 01:26:27,297 --> 01:26:30,718 ♪ No puedo esperar hasta ♪ 1639 01:26:30,818 --> 01:26:33,038 ♪ Un verano ♪ 1640 01:26:33,138 --> 01:26:37,278 ♪ Encontraré una manera ♪ 1641 01:26:37,378 --> 01:26:42,839 ♪ Un verano, permanecer siempre ♪ 1642 01:26:42,939 --> 01:26:49,040 ♪ Un verano, recuerda el camino ♪ 1643 01:26:49,140 --> 01:26:54,560 ♪ Un verano, nunca es lo mismo ♪ 1644 01:26:55,581 --> 01:26:57,841 Deberíamos empezar una banda. 1645 01:26:57,941 --> 01:27:00,381 Eso es, mejor de lo que recuerdo. 1646 01:27:12,303 --> 01:27:18,283 ♪ Empecé anoche, yo estaba pensando en los días pasados ♪ 1647 01:27:18,383 --> 01:27:20,724 ♪ De las veces que he tenido ♪ 1648 01:27:20,824 --> 01:27:23,764 ♪ Y las cosas que Me he quedado atrás ♪ 1649 01:27:23,864 --> 01:27:29,365 ♪ Algunos cambian, otros mueren, aún logramos sobrevivir ♪ 1650 01:27:29,465 --> 01:27:35,365 ♪ Es saber cuándo y qué hacer, depende de ti ♪ 1651 01:27:35,465 --> 01:27:41,566 ♪ No sé qué está pasando No puedo esperar hasta, espera hasta ♪ 1652 01:27:41,666 --> 01:27:47,687 ♪ Un verano, Encontraré una manera ♪ 1653 01:27:47,787 --> 01:27:52,968 ♪ Un verano, siempre permanecerá ♪ 1654 01:27:53,068 --> 01:27:57,748 ♪ Un verano, recuerda el camino ♪